1 00:00:58,761 --> 00:00:59,626 Madeleine? 2 00:01:09,938 --> 00:01:11,339 Madeleine! 3 00:01:15,238 --> 00:01:16,608 Madeleine! 4 00:01:48,537 --> 00:01:50,279 Oh. Ne, ne. 5 00:02:28,415 --> 00:02:32,486 mama. mama. mama. mama! 6 00:02:35,022 --> 00:02:36,490 mama! 7 00:03:01,552 --> 00:03:03,985 mama! 8 00:03:34,883 --> 00:03:39,616 Je g. White doma? -Ne. Odšel je. 9 00:03:39,651 --> 00:03:43,354 moje ime je Lyutsifer Safin. 10 00:03:43,389 --> 00:03:45,862 Tvoj mož je ubil mojo družino. 11 00:03:45,897 --> 00:03:48,394 Povedal sem ti, da ga ni več. 12 00:03:48,430 --> 00:03:51,901 vem To ga bo bolj prizadelo. 13 00:07:13,771 --> 00:07:14,702 si v redu 14 00:07:17,104 --> 00:07:18,101 ja 15 00:07:20,206 --> 00:07:21,478 gremo 16 00:07:36,224 --> 00:07:37,219 Kakšen je razgled? 17 00:07:39,129 --> 00:07:39,826 Pri meni raste. 18 00:07:43,968 --> 00:07:44,666 Lahko greš hitreje? 19 00:07:46,401 --> 00:07:47,603 Ni nam treba iti hitreje. 20 00:07:49,439 --> 00:07:51,640 Imamo ves čas v svetu. 21 00:08:34,210 --> 00:08:36,746 Ne moreš si pomagati gleda čez ramo. 22 00:08:36,781 --> 00:08:39,453 -Kaj? -Nihče ne pride. 23 00:08:39,488 --> 00:08:41,915 Nisem iskal čez ramo. 24 00:08:41,950 --> 00:08:43,293 -Ja, bil si. -Ne. 25 00:08:43,328 --> 00:08:44,484 Ali bomo se prepirata glede tega? 26 00:08:45,492 --> 00:08:47,330 Kaj gorijo? 27 00:08:47,366 --> 00:08:50,697 Skrivnosti. Želje. Opuščanje preteklosti. 28 00:08:50,732 --> 00:08:53,196 Znebiti se starih stvari, prihaja novo. 29 00:09:27,039 --> 00:09:28,033 Kam si šel? 30 00:09:29,833 --> 00:09:32,072 Danes ob vodi. Hmm? 31 00:09:32,107 --> 00:09:33,577 Povej mi 32 00:09:36,371 --> 00:09:38,010 ti bom povedal če mi poveš o Vesper. 33 00:09:41,350 --> 00:09:43,516 Ali smo zato tukaj? 34 00:09:43,551 --> 00:09:45,011 Pokopana je na akropoli. 35 00:09:45,047 --> 00:09:46,117 Vem, kje je pokopana. 36 00:09:48,259 --> 00:09:51,551 Ali ji lahko odpustiš? za nas? 37 00:09:54,189 --> 00:09:55,929 Pustil sem jo za sabo dolgo nazaj. 38 00:10:01,803 --> 00:10:04,371 Dokler iščemo čez naše rame, 39 00:10:04,406 --> 00:10:05,466 preteklost ni mrtva. 40 00:10:11,549 --> 00:10:15,277 Moraš jo pustiti, tudi če je težko. 41 00:10:15,312 --> 00:10:18,252 misliš, um, če hočemo imeti prihodnost? 42 00:10:18,288 --> 00:10:19,381 Mm-hmm. 43 00:10:21,292 --> 00:10:23,787 Torej, naredim to in potem ... 44 00:10:23,822 --> 00:10:25,827 Povedal ti bom vse svoje skrivnosti. 45 00:10:28,966 --> 00:10:29,897 v redu 46 00:11:39,967 --> 00:11:42,936 Jaz grem in naredi to, 47 00:11:42,971 --> 00:11:44,334 in potem grem da pridem nazaj na zajtrk. 48 00:11:47,078 --> 00:11:49,604 Hvala. 49 00:11:49,639 --> 00:11:52,078 In potem mi boš povedal kam gremo naslednjič. 50 00:11:56,020 --> 00:11:57,484 domov. 51 00:13:08,324 --> 00:13:09,991 pogrešam te 52 00:14:08,812 --> 00:14:10,449 kaj ... 53 00:14:24,466 --> 00:14:25,000 Madeleine? 54 00:14:27,029 --> 00:14:27,871 Madeleine? 55 00:16:21,248 --> 00:16:22,414 Blofeld pošilja pozdrave. 56 00:16:24,146 --> 00:16:26,251 veš... 57 00:16:26,286 --> 00:16:29,157 Madeleine, ona je Spectrejeva hči. 58 00:16:30,287 --> 00:16:33,458 Ona je Spectrejeva hči. 59 00:17:18,206 --> 00:17:20,202 Tvoja prtljaga je že na tleh, g. Bond. 60 00:17:20,237 --> 00:17:21,836 Kot je zahtevala vaša žena. 61 00:17:28,717 --> 00:17:30,053 Imel si prav. 62 00:17:32,821 --> 00:17:35,051 Odpuščanje je težko. 63 00:17:35,086 --> 00:17:36,524 James. 64 00:17:36,560 --> 00:17:38,094 Kaj se je zgodilo? 65 00:17:39,855 --> 00:17:42,723 -Kaj se je zgodilo? -Kako so vedeli, da sem tukaj? 66 00:17:42,758 --> 00:17:44,194 -O čem govoriš? -Madeleine, 67 00:17:44,229 --> 00:17:46,664 kako so vedeli, da sem tukaj? 68 00:17:46,699 --> 00:17:48,838 -Pojma nimam, kaj si... -Spectre. Kako so vedeli? 69 00:17:48,873 --> 00:17:50,502 o čem govoriš James! 70 00:17:53,534 --> 00:17:54,341 Nič nisem naredil. 71 00:17:56,111 --> 00:17:57,839 - Nič nisem naredil. 72 00:18:03,753 --> 00:18:05,720 Odhajamo. 73 00:18:20,796 --> 00:18:21,764 Nekaj je Moram ti povedati. 74 00:18:22,364 --> 00:18:23,605 Stavim, da obstaja. 75 00:18:28,909 --> 00:18:30,113 James! 76 00:18:52,098 --> 00:18:53,730 Poberi ga. Poberi ga! 77 00:19:06,809 --> 00:19:08,116 To je Blofeld, ljubezen moja. 78 00:19:08,151 --> 00:19:09,944 Tvoj oče bi bil tako ponosen nate. 79 00:19:11,120 --> 00:19:13,613 Vaša žrtev bo naša slava. 80 00:19:13,649 --> 00:19:15,584 -Ne razumem. -Bravo. 81 00:19:28,599 --> 00:19:32,638 James, zakaj? Zakaj bi te izdal? 82 00:19:32,673 --> 00:19:36,311 Vsi imamo svoje skrivnosti, preprosto nismo še priti do svojega. 83 00:20:08,043 --> 00:20:10,375 James. James, poslušaj me. 84 00:20:10,410 --> 00:20:11,879 Raje bi umrl kot misliš, da sem... 85 00:21:12,268 --> 00:21:13,399 James! 86 00:21:15,139 --> 00:21:16,437 James! 87 00:21:16,473 --> 00:21:17,478 Naredi nekaj. James! 88 00:21:20,477 --> 00:21:22,047 Povej kaj, James! 89 00:21:23,653 --> 00:21:24,914 prosim 90 00:21:35,632 --> 00:21:36,563 v redu 91 00:22:33,054 --> 00:22:33,954 pridi no 92 00:22:48,971 --> 00:22:52,408 Torej, to je to? 93 00:22:54,404 --> 00:22:55,411 To je to. 94 00:23:04,485 --> 00:23:05,916 Kako bom vedel da si v redu? 95 00:23:07,384 --> 00:23:08,523 Ne boš. 96 00:23:10,192 --> 00:23:11,321 Nikoli več me ne boš videl. 97 00:27:49,964 --> 00:27:51,671 Prišli smo. 98 00:27:51,706 --> 00:27:52,934 - Nadaljuj. 99 00:27:54,876 --> 00:27:56,742 Prosim ne pozabite varnostno kopirati 100 00:27:56,777 --> 00:27:58,304 vsi podatki do 24. ure zvečer 101 00:27:58,339 --> 00:27:59,880 zaradi načrtovanega vzdrževanje strežnika. 102 00:28:02,447 --> 00:28:04,351 si v redu 103 00:28:04,386 --> 00:28:05,984 Saj poznate, uh, SL5, 104 00:28:06,020 --> 00:28:08,250 oborožene črne koze Sem uporabljal danes zjutraj? 105 00:28:08,285 --> 00:28:12,156 Ste ga videli? Jaz... dal sem ga v prekleto... 106 00:28:12,191 --> 00:28:14,158 Valdo, še nisi videl kadi črnih koz, kajne? 107 00:28:16,630 --> 00:28:19,259 To je bila dobra juha. 108 00:28:19,294 --> 00:28:22,768 Zdaj je odpadek, tudi če je šala. 109 00:28:24,201 --> 00:28:26,640 Obstaja več kompleksnosti v moji paradižnikovi juhi 110 00:28:26,675 --> 00:28:29,104 kot v obeh vaših možganov skupaj. 111 00:28:29,139 --> 00:28:31,942 Valdo, to je tako neprijazno. Tako je ... 112 00:28:31,978 --> 00:28:35,014 Nekega dne Ebolo ti bom dal v čaj. 113 00:28:35,049 --> 00:28:38,345 In potem bom gledal ko se vaši obrazi krvavo potijo... 114 00:28:38,380 --> 00:28:40,389 -...in smejal se bom. 115 00:28:40,424 --> 00:28:42,724 -Lepo. Obdrži lase. -Vau. 116 00:28:42,759 --> 00:28:45,159 Ima grozljivo domišljija, kajne? 117 00:28:45,195 --> 00:28:46,889 Dr. Obručev. 118 00:28:46,925 --> 00:28:48,395 Prihajajo. 119 00:28:48,430 --> 00:28:49,996 -Kdo? -Spectre. 120 00:28:55,539 --> 00:28:58,133 -Safin. -Ne poskušajte jih ustaviti. 121 00:28:58,169 --> 00:28:59,907 To je tisto čakali smo. 122 00:29:03,276 --> 00:29:06,479 Prosili vas bodo, da vstopite Hladilnik četrte stopnje biološke varnosti 123 00:29:06,514 --> 00:29:08,407 in odstranite orožje. 124 00:29:08,443 --> 00:29:11,853 Nihče ne sme videti kaj počnete. 125 00:29:11,888 --> 00:29:15,085 Ne bodo te ubili. Mislijo, da te potrebujejo. 126 00:29:15,121 --> 00:29:18,758 -Me ne bodo ubili? 127 00:29:18,793 --> 00:29:21,993 Prenašanje datotek kot govorimo. 128 00:29:22,029 --> 00:29:25,432 Zdaj... Zdaj je končano. Kaj naj naredim z njim? 129 00:29:25,467 --> 00:29:26,997 Pogoltni. Adijo. 130 00:29:27,032 --> 00:29:28,535 - Pogoltnite ... 131 00:29:28,570 --> 00:29:32,931 Ja, rad imam živali! 132 00:29:32,966 --> 00:29:33,974 Adijo. 133 00:29:46,714 --> 00:29:49,021 Nevarnost, zaznan nezakonit dostop. 134 00:29:49,056 --> 00:29:51,453 Zavarujte vse biološko nevarne material takoj. 135 00:29:55,464 --> 00:29:57,428 Premakni se! Sledi! 136 00:29:59,603 --> 00:30:02,133 -Ne! ne! - Pozor. 137 00:30:02,168 --> 00:30:04,664 Nepooblaščeno osebje ki se nahaja v tem sektorju. 138 00:30:15,116 --> 00:30:16,980 Prosim, smo znanstveniki, smo neoboroženi. 139 00:30:17,015 --> 00:30:18,183 Smo neoboroženi. kaj hočeš 140 00:30:20,984 --> 00:30:22,787 Valdo Obručev. 141 00:30:22,822 --> 00:30:24,792 zdravo 142 00:30:24,827 --> 00:30:27,027 Odprite Bio Security Hladilnik četrte stopnje. 143 00:30:28,764 --> 00:30:30,830 -In, uh... -Daj mi orožje. 144 00:30:30,866 --> 00:30:34,463 Orožje-- Kakšno orožje? Imamo, uh... 145 00:30:35,204 --> 00:30:36,770 Heraklej. 146 00:30:36,805 --> 00:30:38,964 Zahteva dvojna avtentikacija. 147 00:30:39,000 --> 00:30:40,007 kateri? 148 00:30:42,543 --> 00:30:44,237 njega. 149 00:30:44,272 --> 00:30:46,407 Hardy. Hardy! Ne pusti jim. 150 00:30:46,442 --> 00:30:48,681 Ne pusti jim. Ne dovolite jim, prosim. 151 00:31:32,561 --> 00:31:35,023 -Oh. 152 00:31:35,058 --> 00:31:36,828 Opozorilo, 153 00:31:36,863 --> 00:31:39,163 zaklepanje objekta v teku. 154 00:31:39,198 --> 00:31:42,561 -Vsi izhodi so zdaj zapečateni. 155 00:31:42,597 --> 00:31:44,907 Opozorilo, zaklepanje objekta v teku. 156 00:31:46,169 --> 00:31:47,767 Vsi izhodi so zdaj zapečateni. 157 00:31:50,110 --> 00:31:53,278 Oh, kaj je, uh ... Je to varnostni pas? to? 158 00:31:57,187 --> 00:31:58,118 Vau. 159 00:32:14,404 --> 00:32:16,361 Jaz... ne morem! 160 00:32:16,396 --> 00:32:18,339 Dvigala ni! 161 00:32:24,238 --> 00:32:26,377 Magneti. 162 00:32:45,264 --> 00:32:47,126 Gospod, pravkar sem prejel najbolj nenavaden-- 163 00:32:47,162 --> 00:32:48,102 Videl sem. 164 00:32:54,972 --> 00:32:56,506 Oh, Jezus Kristus. 165 00:33:00,784 --> 00:33:04,885 Gospod, kaj je projekt Heracles? 166 00:33:04,920 --> 00:33:07,454 -Ta laboratorij ni v knjigah. 167 00:33:07,490 --> 00:33:08,188 Ne, ni. 168 00:33:11,423 --> 00:33:13,160 -Bilo je žrtev. -Bilo je uhajanje plina. 169 00:33:14,256 --> 00:33:15,654 Naj opozorim PM? 170 00:33:15,689 --> 00:33:17,156 Šlo je za uhajanje plina. Bom uredil. 171 00:33:17,191 --> 00:33:18,198 Moneypenny. 172 00:33:20,634 --> 00:33:21,663 Kje je 007? 173 00:35:50,349 --> 00:35:51,881 no, ali ni to presenečenje, Felix? 174 00:35:51,916 --> 00:35:52,913 James. 175 00:35:54,349 --> 00:35:55,157 Kdo je blond? 176 00:35:56,656 --> 00:35:59,458 Logan Ash, State Department. Res lepo te je spoznati. 177 00:35:59,493 --> 00:36:03,723 Veliko sem slišal o tebi. Mislim, sem velik oboževalec. 178 00:36:03,758 --> 00:36:05,295 -Babilon. -Policijski fant. 179 00:36:05,330 --> 00:36:06,396 Potrebujem uslugo, brat. 180 00:36:06,431 --> 00:36:08,266 Niste dobili beležke? upokojen sem. 181 00:36:08,302 --> 00:36:09,561 Ne bi vprašal če bi bil še vedno 182 00:36:09,596 --> 00:36:11,299 v službi njenega veličanstva. 183 00:36:11,334 --> 00:36:12,603 In kaj to pomeni? 184 00:36:14,377 --> 00:36:16,805 Naši izvoljeni voditelji niso se lepo igra v peskovniku. 185 00:36:18,613 --> 00:36:21,073 James. 186 00:36:21,108 --> 00:36:24,384 Je kje tiho kje se lahko pogovoriva na štiri oči? 187 00:36:26,149 --> 00:36:28,816 Tiho? ja 188 00:36:31,525 --> 00:36:33,190 Upal sem lahko pobereš paket. 189 00:36:33,226 --> 00:36:34,295 -Pet. -Štiri. 190 00:36:36,623 --> 00:36:37,830 Kje je paket? 191 00:36:37,865 --> 00:36:39,658 Kratek izlet. Kuba. 192 00:36:39,693 --> 00:36:41,361 Všeč ti je tam. 193 00:36:41,397 --> 00:36:43,198 Oh, všeč mi je tam? 194 00:36:43,234 --> 00:36:45,602 hej Valdo Obručev. 195 00:36:45,637 --> 00:36:47,271 Rekel boš nikoli nisi slišal zanj. 196 00:36:47,307 --> 00:36:50,008 -Nikoli slišal zanj. Dva. -Tri. 197 00:36:50,043 --> 00:36:53,112 Ah... To je dobro življenje. 198 00:36:53,147 --> 00:36:55,446 Še nikoli nisi slišal zanj? 199 00:36:55,481 --> 00:36:57,480 Ali ni defektiral med vašim službovanjem pri MI6? 200 00:36:57,515 --> 00:36:59,613 Obručev je bil ugrabljen pred tremi dnevi 201 00:36:59,649 --> 00:37:01,851 iz tajnega laboratorija MI6 v Londonu. 202 00:37:01,886 --> 00:37:04,615 Pred dvema dnevoma je njegova skodelica zazvonila na zamahu za prepoznavanje obraza 203 00:37:04,651 --> 00:37:07,127 v Santiagu de Cuba. 204 00:37:07,162 --> 00:37:08,661 Odhaja najboljši del. 205 00:37:08,696 --> 00:37:10,462 Spectre. 206 00:37:10,498 --> 00:37:13,092 Tam imam kontakt, pravi, da se zbirajo. 207 00:37:14,267 --> 00:37:16,337 Naključje? 208 00:37:17,908 --> 00:37:20,407 pridi no Tako bo kot v starih časih. 209 00:37:21,942 --> 00:37:22,673 -Tri. -Dva. 210 00:37:27,074 --> 00:37:28,880 Res si edini človek za to službo. 211 00:37:30,118 --> 00:37:32,881 -Ti si pravi. -To je moj krog. 212 00:37:41,465 --> 00:37:42,429 zdravo 213 00:37:46,902 --> 00:37:49,037 -Scotch. -Ja, stari. 214 00:37:53,076 --> 00:37:54,505 Kje si našel Mormonova knjiga? 215 00:37:54,540 --> 00:37:57,508 Politični imenovanec. Ni moja izbira. 216 00:37:57,543 --> 00:37:59,644 Zdi se inteligenca ni več osrednji. 217 00:38:00,883 --> 00:38:02,281 Preveč se smeji. 218 00:38:02,316 --> 00:38:04,250 Pomagajte nam to pridobiti v prave roke. 219 00:38:04,285 --> 00:38:05,678 Oh, kaj, in ti si prava roka? 220 00:38:05,713 --> 00:38:07,345 Nisem samo lep obraz. 221 00:38:07,380 --> 00:38:10,022 Nehala sem zaupati lepi obrazi dolgo nazaj, Felix. 222 00:38:10,057 --> 00:38:12,024 Ja, sem slišal. Slaba sreča. 223 00:38:12,059 --> 00:38:14,556 - Slaba presoja. -Ja. 224 00:38:14,592 --> 00:38:16,228 Težje povem dobro od slabega, 225 00:38:16,264 --> 00:38:17,761 zlobnežev od junakov teh dneh. 226 00:38:19,296 --> 00:38:21,366 Potrebujem te, James. 227 00:38:21,402 --> 00:38:22,298 Ti si edini Zaupam s tem. 228 00:38:22,333 --> 00:38:23,861 Ne zajebavam se. 229 00:38:23,896 --> 00:38:25,270 Želim se vrniti k svoji družini, 230 00:38:25,305 --> 00:38:27,067 povej jim Spet sem rešil svet. 231 00:38:27,743 --> 00:38:28,739 ali ne? 232 00:38:32,311 --> 00:38:33,447 Lepo te je spet videti, Felix. 233 00:38:35,615 --> 00:38:37,517 Vzemi vsaj mojo številko. -Imam tvojo številko. 234 00:39:03,979 --> 00:39:05,545 V težavah? 235 00:39:08,344 --> 00:39:09,475 Nenehno. 236 00:39:09,510 --> 00:39:10,715 Potrebujete prevoz? 237 00:39:12,514 --> 00:39:13,487 seveda. Zakaj ne? 238 00:39:17,726 --> 00:39:18,492 Počakaj. 239 00:39:22,461 --> 00:39:23,988 -Kako ti je ime? -Nomi. 240 00:39:24,023 --> 00:39:26,530 -Tvoj? -James. Kliči me James. 241 00:39:26,565 --> 00:39:29,162 -Kaj delaš, Nomi? -Sem potapljač. 242 00:39:29,198 --> 00:39:32,970 -Za kaj se potapljaš? - Rad imam stare razbitine. 243 00:39:33,005 --> 00:39:35,905 -No, potem si pridi na pravo mesto. 244 00:39:42,149 --> 00:39:43,550 Po tebi. 245 00:39:55,425 --> 00:39:57,556 Hm... 246 00:39:57,591 --> 00:39:58,864 Lepa hiša. 247 00:39:58,900 --> 00:40:01,066 Hvala. 248 00:40:01,102 --> 00:40:02,030 Je to spalnica? 249 00:40:06,666 --> 00:40:07,574 Ja, res je. 250 00:40:25,855 --> 00:40:27,393 no, to ni prva stvar 251 00:40:27,428 --> 00:40:29,062 Mislil sem, da boš odšel, ampak, uh... 252 00:40:29,097 --> 00:40:30,891 ja 253 00:40:30,926 --> 00:40:33,931 Videti si kot moški kdo se davi 254 00:40:33,966 --> 00:40:38,063 -za nekaj akcije, g. Bond. -Ali preidemo na stvar? 255 00:40:38,098 --> 00:40:40,066 Tukaj sem kot profesionalna vljudnost. 256 00:40:40,101 --> 00:40:41,206 No, nisi zelo vljuden, si? 257 00:40:41,241 --> 00:40:43,343 Razbil si mi avto... 258 00:40:43,379 --> 00:40:45,271 To je poveljnik Bond, ampak to veš. 259 00:40:47,248 --> 00:40:49,248 -Dvojna-0? -Dve leti. 260 00:40:49,284 --> 00:40:50,714 -Zelo mlad. -Odličen. 261 00:40:50,749 --> 00:40:53,518 -O, Jezus Kristus. -Svet je šel naprej 262 00:40:53,553 --> 00:40:55,622 odkar si se upokojil, Poveljnik Bond. 263 00:40:55,657 --> 00:40:57,415 -Mogoče nisi opazil. -Ne, ne morem reči, da sem imel. 264 00:40:58,324 --> 00:41:00,359 In po mojem skromnem mnenju, 265 00:41:00,395 --> 00:41:01,852 svet se ne spremeni veliko. 266 00:41:01,888 --> 00:41:04,023 To bi rekli. 267 00:41:04,058 --> 00:41:05,727 Poglej, vse to se zdi kot v nebesih, 268 00:41:05,763 --> 00:41:07,398 ta mali mehurček, ali karkoli drugega. 269 00:41:07,434 --> 00:41:08,929 -Ampak tako očitno je 270 00:41:08,965 --> 00:41:11,235 ti si moški ki ima samo čas za ubijanje, 271 00:41:11,271 --> 00:41:13,097 nič za živeti. 272 00:41:13,132 --> 00:41:16,742 Torej Valdo Obručev je prepovedano. 273 00:41:16,777 --> 00:41:19,074 Če mi prideš v napoto, bom postavil kroglo v koleno. 274 00:41:21,074 --> 00:41:22,011 Tisti, ki deluje. 275 00:41:24,685 --> 00:41:26,620 Morate se vprašati še nekaj vprašanj. 276 00:41:29,490 --> 00:41:31,952 MI6, CIA lov za istim človekom, 277 00:41:31,988 --> 00:41:34,754 ne komunicirajo drug z drugim, to... 278 00:41:34,790 --> 00:41:37,595 -To ni dobro. -Hmm. 279 00:41:37,630 --> 00:41:40,926 veš kaj Pozdravi M, ampak... 280 00:41:40,961 --> 00:41:41,833 Ne delam več zanj. 281 00:41:43,797 --> 00:41:45,298 Povej mu sam. 282 00:41:47,767 --> 00:41:49,737 Mimogrede, 283 00:41:49,772 --> 00:41:51,711 Nisem le stara dvojna 0. 284 00:41:52,782 --> 00:41:54,307 Jaz sem 007. 285 00:41:56,979 --> 00:41:58,619 Ti verjetno mislil, da ga bodo upokojili. 286 00:42:01,224 --> 00:42:04,022 -To je samo številka. 287 00:42:04,057 --> 00:42:05,153 ja 288 00:42:06,996 --> 00:42:07,661 Se vidimo na Kubi? 289 00:42:10,561 --> 00:42:12,290 Kako gre, Q? 290 00:42:12,325 --> 00:42:14,432 Videti je več velikih datotek da je bil izbrisan 291 00:42:14,467 --> 00:42:15,966 s trdega diska Obrucheva. 292 00:42:16,001 --> 00:42:18,603 Delal je na nekaterih precej napreden algoritem... 293 00:42:18,638 --> 00:42:21,334 -Ali lahko pridobiš datoteke? - Poskušam. 294 00:42:21,369 --> 00:42:23,708 Prinesi mi vse, kar lahko in nato uničite pogon. 295 00:42:23,744 --> 00:42:25,436 Če bi vedel več o kaj je bilo to, lahko bi ... 296 00:42:25,472 --> 00:42:28,107 -Hvala, Q. To je vse. 297 00:42:28,142 --> 00:42:29,812 ja Eno minuto. Premier spet kliče. 298 00:42:29,847 --> 00:42:31,718 007. Povej jim nekaj. Karkoli. 299 00:42:34,587 --> 00:42:36,716 -007. -M, draga. 300 00:42:36,752 --> 00:42:37,691 Nekaj stvari. 301 00:42:39,525 --> 00:42:42,559 -Bond. -Spoznal sem tvojega novega 007. 302 00:42:42,594 --> 00:42:44,159 Je razorožujoča mlada ženska. 303 00:42:45,067 --> 00:42:47,534 Torej, Obručev. 304 00:42:47,570 --> 00:42:49,461 Obdržal si ga na plačilni listi, kajne? 305 00:42:49,496 --> 00:42:52,040 Izogibajte se temu. To nima nič opraviti s teboj. 306 00:42:52,075 --> 00:42:54,373 Res je. To je Spectre. 307 00:42:54,408 --> 00:42:58,041 Mallory, kaj si naredil? 308 00:43:08,052 --> 00:43:09,789 -Double-0 težave? -CIA ima prednost. 309 00:43:10,851 --> 00:43:12,350 Pripelji mi Blofelda. 310 00:43:12,385 --> 00:43:14,054 Gospod, on samo govori svojemu psihiatru. 311 00:43:14,089 --> 00:43:15,795 vem Prenos v živo je tisto, kar želim. 312 00:43:22,066 --> 00:43:24,403 Ostanejo ravno na sredini. 313 00:43:24,438 --> 00:43:26,365 In potem ga pripeljejo gor. 314 00:43:26,400 --> 00:43:29,003 Vsak dan je tak, jezen kot vreča čebel. 315 00:43:29,038 --> 00:43:31,509 - To je kronski dan. -Dobro. 316 00:43:31,544 --> 00:43:35,212 -Kaj je? Nič ni. 317 00:43:35,247 --> 00:43:38,782 Čist je, kolikor je lahko. Vsi si želijo samo zabave. 318 00:43:38,817 --> 00:43:40,086 Ja, hočem oba da me slišiš. 319 00:43:41,618 --> 00:43:42,723 Bodite presenečenje. 320 00:44:08,678 --> 00:44:11,075 Felix, sem za. 321 00:44:11,110 --> 00:44:13,116 Prišel je. 322 00:44:13,151 --> 00:44:15,250 Tam je mlada dama v Santiagu želim, da se srečaš. 323 00:45:04,732 --> 00:45:05,564 Paloma? 324 00:45:08,576 --> 00:45:11,875 -Zamujaš. Vamos. -jaz... 325 00:45:11,911 --> 00:45:14,444 Uh, nekaj o klobuku? Pariz, uh... 326 00:45:14,480 --> 00:45:15,882 huh Kakšen klobuk? 327 00:45:18,986 --> 00:45:21,819 Pozabljam stvari ko postanem živčna. 328 00:45:21,855 --> 00:45:23,155 To je največje delo kdaj sem imel. 329 00:45:37,206 --> 00:45:37,871 Je to tvoja soba? 330 00:45:39,242 --> 00:45:40,104 To je vinska klet. 331 00:45:42,508 --> 00:45:43,943 V redu, pridi sem. 332 00:45:47,882 --> 00:45:49,681 Se vam ne zdi, da bi morali da se spoznamo 333 00:45:49,716 --> 00:45:51,716 samo malo preden mi, um... 334 00:45:51,751 --> 00:45:54,213 Oh... Ne, ne, ne, ne. 335 00:45:54,249 --> 00:45:58,018 Hm, ne, oprosti. Hm... 336 00:45:58,053 --> 00:45:59,752 -V redu. - Ti naredi to. 337 00:45:59,788 --> 00:46:01,224 Hvala. 338 00:46:04,926 --> 00:46:05,965 Vas moti, uh... 339 00:46:11,431 --> 00:46:14,772 -Tole bo šlo odlično. Vem. 340 00:46:14,807 --> 00:46:15,733 Naredil sem tritedensko usposabljanje. 341 00:46:39,097 --> 00:46:40,329 -Pojdiva na pijačo. 342 00:46:41,566 --> 00:46:43,196 Dobra ideja. 343 00:46:47,908 --> 00:46:50,443 Dva vodka martinija, pretresite, ne premešajte. 344 00:46:50,478 --> 00:46:51,241 Da, gospod. 345 00:47:03,188 --> 00:47:04,782 -Da te lahko slišim. 346 00:47:11,697 --> 00:47:12,691 Čemu bomo pili? 347 00:47:14,502 --> 00:47:16,002 -Felix? -Za Felixa. 348 00:47:18,540 --> 00:47:19,841 Opomni me, naj mu prinesem cigaro. 349 00:47:30,317 --> 00:47:31,516 Vam? 350 00:47:31,551 --> 00:47:32,645 -Seveda. -V redu. 351 00:47:41,522 --> 00:47:43,628 Ali bo ta vzorec ti bo dovolj? 352 00:47:43,663 --> 00:47:46,257 Če ga je uporabil, ja. 353 00:47:46,292 --> 00:47:47,462 Zdaj napreduje. 354 00:47:54,672 --> 00:47:56,339 Ups. oprosti. 355 00:47:57,978 --> 00:48:01,047 Grozne, grozne rokavice. Tako spolzko. 356 00:48:02,174 --> 00:48:03,082 oprosti mi 357 00:48:03,748 --> 00:48:04,886 Koliko časa še? 358 00:48:09,655 --> 00:48:11,090 A-ha. 359 00:48:13,190 --> 00:48:15,094 V srečno novo prihodnost za Spectre. 360 00:48:18,191 --> 00:48:19,065 Zdaj je pripravljeno. 361 00:48:50,124 --> 00:48:51,563 Ti pojdi tja. 362 00:48:51,598 --> 00:48:53,033 Grem po tej poti. 363 00:49:00,704 --> 00:49:03,109 Kaj je to? Spectre bunga-bunga? 364 00:49:05,210 --> 00:49:07,378 Si kdaj bil na takšno zabavo? 365 00:49:07,414 --> 00:49:08,947 Kako se vam zdi Sem dobil to službo? 366 00:49:08,982 --> 00:49:10,941 Ne pustite se motiti zdaj. 367 00:49:10,976 --> 00:49:13,184 Ne pozabite, iščemo za našega ruskega znanstvenika. 368 00:49:13,219 --> 00:49:14,715 Vidim veliko agentov Spectre. 369 00:49:14,751 --> 00:49:16,920 ja 370 00:49:16,955 --> 00:49:17,959 In izgleda kot vsi. 371 00:49:22,627 --> 00:49:23,723 Vau. 372 00:49:34,800 --> 00:49:36,206 Tvoj prijatelj? 373 00:49:36,241 --> 00:49:39,438 Kiklop. Tekla sva drug v drugega v Italiji. 374 00:49:39,474 --> 00:49:42,649 To je bilo izkušnja, ki odpre oči. 375 00:49:44,851 --> 00:49:46,583 Nosijo slušalke. 376 00:49:46,618 --> 00:49:48,250 Skeniranje. 377 00:49:56,629 --> 00:49:59,558 Čisto bo. Dobro je. Dobro je, kolikor je le mogoče. 378 00:49:59,594 --> 00:50:01,396 - To je moja zabava. -Ah. našel. 379 00:50:01,431 --> 00:50:03,404 Proslavite me, moj rojstni dan, 380 00:50:03,439 --> 00:50:04,637 moj kronski dan. 381 00:50:07,006 --> 00:50:08,440 Kdo je slavljenec? 382 00:50:08,475 --> 00:50:10,173 Hm... 383 00:50:10,208 --> 00:50:13,578 -Ernst Stavro Blofeld. -Je tukaj? 384 00:50:13,613 --> 00:50:14,574 Ne, on je ... 385 00:50:14,610 --> 00:50:16,473 Naredite svojo pot. Sledite glasbi. 386 00:50:16,508 --> 00:50:18,448 V Londonu je v zaporu. 387 00:50:18,483 --> 00:50:20,752 Kako ste prepričani? 388 00:50:20,787 --> 00:50:22,955 Ker sem ga dal tja. 389 00:50:22,990 --> 00:50:24,992 ...začuti moj topel objem. 390 00:50:25,027 --> 00:50:28,029 Izkušnje slastno presenečenje. 391 00:50:29,731 --> 00:50:31,862 Pastimo človeštvo 392 00:50:31,897 --> 00:50:33,192 z našo novo močjo. 393 00:50:33,227 --> 00:50:34,492 Opazil sem ga, 394 00:50:34,528 --> 00:50:37,268 naš mali ruski znanstvenik. 395 00:50:37,303 --> 00:50:38,696 -Ali ga imaš? - Tukaj sem. 396 00:50:38,731 --> 00:50:41,272 - Imam ga. -Ostani z njim. 397 00:50:41,308 --> 00:50:44,172 Ampak te vidim iz mojega malega očesa, 398 00:50:44,207 --> 00:50:46,677 in moje oko me pozdravi. 399 00:50:46,713 --> 00:50:50,349 Zdaj, glej, zdaj, 400 00:50:50,384 --> 00:50:53,516 izstopimo iz sence kot bogovi na gori Olimp. 401 00:50:55,319 --> 00:50:58,222 Za konec našega izgnanca. 402 00:50:58,257 --> 00:51:01,227 Oh, moje breme, moj brat ... 403 00:51:03,356 --> 00:51:04,527 James Bond. 404 00:51:06,095 --> 00:51:07,835 Zbogom, James. 405 00:51:10,837 --> 00:51:13,033 Nocoj ste priljubljeni. 406 00:51:14,368 --> 00:51:16,073 Ne moreš teči. 407 00:51:16,108 --> 00:51:18,079 -Prepozno je. 408 00:51:21,247 --> 00:51:25,051 Se že plazi pod kožo. 409 00:51:25,086 --> 00:51:27,550 Ne skrbite, za nas je neškodljivo. 410 00:51:27,585 --> 00:51:30,755 -Samo njemu. Tako okusno. 411 00:51:38,258 --> 00:51:39,333 Gospod! 412 00:51:42,769 --> 00:51:44,267 Deluje. 413 00:51:44,303 --> 00:51:46,063 Deluje. Samo Spectre umirajo. 414 00:51:58,145 --> 00:51:59,885 zdravo 415 00:51:59,920 --> 00:52:02,953 Si za moj, uh, esco... 416 00:52:02,988 --> 00:52:05,588 -Hmm? -Ne? Oh. 417 00:52:11,763 --> 00:52:13,299 Pojdi! 418 00:52:24,839 --> 00:52:26,803 -hvala. Vzel bom to. -Ne! 419 00:52:26,839 --> 00:52:27,645 -Kaj je bilo to? -Zgrabi ga! 420 00:52:37,353 --> 00:52:38,357 Čas je, da gremo. Gremo! 421 00:52:50,772 --> 00:52:52,572 Jasno je. 422 00:52:56,844 --> 00:52:58,303 Lahko posežem? 423 00:53:02,348 --> 00:53:04,608 Pojdi po njega. Zadržal jih bom. 424 00:53:04,643 --> 00:53:06,618 Pokrijte izhode! 425 00:53:06,653 --> 00:53:07,353 Paloma. 426 00:53:11,355 --> 00:53:12,358 Ne pusti jim stran! 427 00:53:17,998 --> 00:53:19,699 Jih imaš? 428 00:53:19,734 --> 00:53:21,434 Skoraj. 429 00:53:21,470 --> 00:53:22,467 ne! 430 00:53:39,653 --> 00:53:40,683 Dol! 431 00:53:44,060 --> 00:53:45,619 Dobi jih! Ne dovolite jim, da pobegnejo! 432 00:53:45,655 --> 00:53:47,217 Paloma, Vem, da si zaposlen, 433 00:53:47,252 --> 00:53:49,394 toda zavesa je približno da se spustim na to. 434 00:53:49,430 --> 00:53:50,961 Lahko dobim avto. Kje ga potrebujete? 435 00:53:50,997 --> 00:53:52,761 Takoj pridem. 436 00:53:58,905 --> 00:53:59,999 Ostani dol! 437 00:54:03,105 --> 00:54:04,201 Premakni se! 438 00:54:33,300 --> 00:54:34,275 huh 439 00:54:43,983 --> 00:54:44,549 pridi no 440 00:54:52,887 --> 00:54:54,454 Tritedenski trening, res? 441 00:54:54,489 --> 00:54:55,556 Več ali manj. 442 00:54:55,591 --> 00:54:56,961 Še vedno bomo potrebujem ta avto. 443 00:54:56,997 --> 00:54:58,464 -Slad! -Slad! 444 00:55:23,584 --> 00:55:25,555 Kam me pelješ? 445 00:55:25,590 --> 00:55:26,750 Peljem te nazaj za mamo, draga. 446 00:55:26,785 --> 00:55:28,329 mati? Oh, ne, ne, ne. 447 00:55:33,034 --> 00:55:33,994 huh Tukaj ste. 448 00:55:42,601 --> 00:55:43,509 ne! 449 00:55:50,612 --> 00:55:52,116 -Ostani tam! 450 00:55:52,152 --> 00:55:54,146 -Si v redu? -Super sem. 451 00:56:02,187 --> 00:56:04,589 Sposodil si bom tvoje letalo. oprosti. 452 00:56:26,384 --> 00:56:27,179 To je bližnjica. 453 00:56:41,596 --> 00:56:43,602 To je moja postaja. Adijo. 454 00:56:46,438 --> 00:56:48,371 -Bili ste odlični. -Tudi ti. 455 00:56:48,407 --> 00:56:51,311 -Naslednjič ostani dlje. - bom. 456 00:56:51,346 --> 00:56:53,176 -Hej, cigaro za Felixa. -hvala. pridi no 457 00:56:53,211 --> 00:56:54,448 -Ciao. -Ciao. 458 00:57:02,254 --> 00:57:03,886 Pridi, gremo. 459 00:57:03,921 --> 00:57:06,856 Ne, ne, ne, gospod, Ne razumem tega. 460 00:57:06,891 --> 00:57:10,160 No, to je škoda ker nimamo izbire. 461 00:57:10,195 --> 00:57:11,929 gremo pridi no 462 00:57:14,401 --> 00:57:16,870 v redu, v redu, kaj imamo tukaj? 463 00:57:32,082 --> 00:57:36,248 Gospod, pravkar sem rešil tvoje življenje, v redu? Prosim zapomni si to. 464 00:57:36,284 --> 00:57:39,850 Torej, mi lahko prosim poveste kaj za vraga se dogaja? 465 00:57:39,885 --> 00:57:40,923 Kam me pelješ? 466 00:57:42,458 --> 00:57:43,662 Nekje na varnem. 467 00:58:09,424 --> 00:58:12,251 Naj bo vsaj videti težko. 468 00:58:12,286 --> 00:58:13,692 Hvala, Felix, spravil si me v past. Vstopi. 469 00:58:16,497 --> 00:58:19,090 -Kakšno past? -Spectre je mrtev. Sedi. 470 00:58:19,125 --> 00:58:20,493 -Kdo je mrtev? -Vsi. 471 00:58:20,529 --> 00:58:21,535 Dobro. 472 00:58:23,997 --> 00:58:27,069 kaj je to Razloži mi. 473 00:58:27,104 --> 00:58:29,776 Nimam besed opisati nekomu kot si ti. 474 00:58:29,811 --> 00:58:30,676 Poskusite enega. 475 00:58:32,178 --> 00:58:34,948 Popoln je. 476 00:58:34,983 --> 00:58:36,279 Popolno kaj? 477 00:58:36,314 --> 00:58:37,944 Kaj? Morilec. 478 00:58:37,979 --> 00:58:39,916 Hvala, Bond, tvoja misija je opravljena. 479 00:58:39,952 --> 00:58:41,277 -Zakaj me ni ubilo? -Ni ti treba odgovoriti 480 00:58:41,313 --> 00:58:43,315 -ta vprašanja. Bond! -Zakaj Spectre? 481 00:58:43,351 --> 00:58:44,956 -Bond, prosim nehaj postavlja ta vprašanja. -Tiho! 482 00:58:44,991 --> 00:58:46,789 Povej glasno. 483 00:58:46,824 --> 00:58:50,261 Ker nikoli nisi bil predvideni cilj. 484 00:58:50,296 --> 00:58:52,199 Je bil tarča? Zakaj? 485 00:58:52,234 --> 00:58:54,496 Spremenil sem DNK kot sva se odločila. 486 00:58:54,531 --> 00:58:56,160 Zdaj je načrt končan 487 00:58:56,195 --> 00:58:57,700 -in zmeden sem. -Joj, joj, joj. 488 00:58:57,736 --> 00:58:59,700 Kdo smo "mi"? Ali vas je M prisilil, da to zgradite? 489 00:58:59,735 --> 00:59:01,164 Tukaj ni v redu, Felix. 490 00:59:01,199 --> 00:59:03,101 Ali te je M naročil ubiti Spectra? 491 00:59:03,137 --> 00:59:04,705 -Ne odgovarjaj na to! -Ali M stoji za tem? 492 00:59:04,741 --> 00:59:06,211 -On je prekoračil! -Felix! 493 00:59:06,246 --> 00:59:07,941 Ash, zapri usta! 494 00:59:07,976 --> 00:59:09,977 M. M mi je pomagal zgraditi. 495 00:59:10,012 --> 00:59:12,013 Ampak prosim, nima vizije 496 00:59:12,048 --> 00:59:14,520 - kako ga uporabljati. -No, kdo pa? Kdo dela? 497 00:59:14,556 --> 00:59:17,723 Blofeld? Kako je vedel Jaz bi bil tam? 498 00:59:25,560 --> 00:59:27,031 Oh! 499 01:00:15,307 --> 01:00:16,677 Jaz sem s Safinom. Razumeš? 500 01:00:16,712 --> 01:00:19,076 ja Jaz sem dr. Obruchev. 501 01:00:19,111 --> 01:00:20,819 Vem kdo si. 502 01:00:23,587 --> 01:00:24,823 ne vem zate, 503 01:00:26,323 --> 01:00:28,585 ampak imam občutek v črevesju Ash morda ne bo na naši strani. 504 01:00:30,628 --> 01:00:32,056 Moramo se pogovoriti 505 01:00:32,091 --> 01:00:33,463 o podjetju, ki ga vodite. 506 01:00:33,498 --> 01:00:34,800 s teboj sem. 507 01:00:37,931 --> 01:00:38,672 To je veliko krvi. 508 01:00:42,807 --> 01:00:45,110 Torej, kam gremo 509 01:00:46,676 --> 01:00:48,039 Pojdite na letalo, doktor. 510 01:00:48,074 --> 01:00:50,078 To je morda moja zadnja misija. 511 01:00:50,114 --> 01:00:51,813 -Kaj misliš? -Mislim, da samo iščeš 512 01:00:51,848 --> 01:00:53,417 za izgovor ne da bi mi pomagali. 513 01:00:53,453 --> 01:00:55,445 -Izvolite. 514 01:00:55,481 --> 01:00:57,422 Paloma, dala mi je cigaro da kadiš, 515 01:00:57,457 --> 01:00:59,120 in pokadil ga boš. 516 01:00:59,156 --> 01:01:01,891 Lepo, ampak morda bi morala drži se tega za zdaj. 517 01:01:01,927 --> 01:01:04,495 Samo ostani pri miru. Pritiskajte na to. 518 01:01:04,530 --> 01:01:05,864 Našel bom izhod. 519 01:01:07,861 --> 01:01:09,966 Tukaj bom. 520 01:01:10,002 --> 01:01:11,169 Veš, Felix, res sva moram prenehati s srečanjem-- 521 01:01:17,773 --> 01:01:20,643 -Ooh. -V redu. 522 01:01:20,678 --> 01:01:22,683 Bila sem taka njegov velik oboževalec. 523 01:01:29,221 --> 01:01:30,647 Felix! 524 01:01:43,700 --> 01:01:44,837 To ne izgleda dobro. 525 01:01:46,403 --> 01:01:51,107 Daj no, Felix, bili smo v slabšem kot to. gremo 526 01:01:51,142 --> 01:01:54,137 Kot takrat, ko sem bil jaz otrok na tisti ladji za lov na kozice. 527 01:01:54,172 --> 01:01:56,141 Ti si iz Milwaukeeja. 528 01:01:56,176 --> 01:01:57,916 sem jaz Mislil sem, da sem si to izmislil. 529 01:02:04,524 --> 01:02:06,986 - Dobil me je. 530 01:02:07,021 --> 01:02:09,326 Samo pusti me. Pusti me. 531 01:02:16,534 --> 01:02:17,738 Imaš to? 532 01:02:20,768 --> 01:02:21,940 ja ja 533 01:02:24,410 --> 01:02:25,746 Naj bo vredno. 534 01:02:28,511 --> 01:02:30,548 James, 535 01:02:30,583 --> 01:02:32,885 to je dobro življenje, kajne? 536 01:02:35,221 --> 01:02:36,757 najboljši. 537 01:02:41,194 --> 01:02:42,191 Feliks. 538 01:02:45,299 --> 01:02:46,965 Feliks. Feliks. 539 01:05:16,274 --> 01:05:17,513 -Ime? -Bond. 540 01:05:21,113 --> 01:05:22,780 James Bond. 541 01:05:27,560 --> 01:05:28,856 Kako je z upokojitvijo? 542 01:05:28,891 --> 01:05:29,963 Tiho. 543 01:05:32,599 --> 01:05:35,899 zdravo Kje je Obručev? 544 01:05:35,934 --> 01:05:37,834 Mislil sem, da vidva bi se razumel. 545 01:05:37,869 --> 01:05:40,105 -Poročilo, 007. -hvala. 546 01:05:41,473 --> 01:05:42,701 00... 7. 547 01:05:44,611 --> 01:05:45,902 To te mora motiti. 548 01:05:49,548 --> 01:05:50,748 kje je 549 01:05:50,783 --> 01:05:52,450 Zapustil me je zaradi nekoga drugega. 550 01:05:52,485 --> 01:05:53,918 To je, uh... 551 01:05:53,953 --> 01:05:55,852 -Torej, si ga izgubil? -Lahko vstopiš. 552 01:05:55,887 --> 01:05:58,086 -hvala. -hvala ... 553 01:05:58,121 --> 01:05:59,223 Sam, bojim se. 554 01:06:01,122 --> 01:06:02,127 Oh, te to moti? 555 01:06:09,570 --> 01:06:10,767 Razumem, zakaj si ga ustrelil. 556 01:06:10,802 --> 01:06:11,736 ja, no, 557 01:06:11,771 --> 01:06:14,073 vsak poskusi vsaj enkrat. 558 01:06:18,579 --> 01:06:21,080 Je ta miza postala večja? 559 01:06:23,617 --> 01:06:24,611 Ali pa imaš manjšega? 560 01:06:27,483 --> 01:06:29,753 Tam se ne morem pretvarjati ni bilo nekaj obžalujočih obrazov 561 01:06:29,788 --> 01:06:30,987 ko si nas zapustil, Bond, 562 01:06:31,023 --> 01:06:33,957 ampak si padel tako daleč od mreže 563 01:06:33,993 --> 01:06:34,995 da smo mislili moraš biti mrtev. 564 01:06:36,960 --> 01:06:38,196 Zdaj se učim, da si 565 01:06:39,801 --> 01:06:42,002 so bili v resnici živ in zdrav in... 566 01:06:43,869 --> 01:06:46,171 delati za Cio, no... 567 01:06:50,007 --> 01:06:51,238 No, to je bil res udarec. 568 01:06:51,274 --> 01:06:54,212 no, tako lepo so vprašali. 569 01:06:56,215 --> 01:06:58,447 Škoda, da te niste izgubili dotika. 570 01:07:00,118 --> 01:07:01,384 Ne bi bili v tej godlji. 571 01:07:02,985 --> 01:07:04,189 To je tvoja zmeda. 572 01:07:06,321 --> 01:07:08,023 Blofeld me je poskušal ubiti na Kubi, 573 01:07:08,058 --> 01:07:09,887 a nekdo mu je ukradel načrt. 574 01:07:11,061 --> 01:07:12,997 In kdorkoli ti je ukradel orožje 575 01:07:13,032 --> 01:07:15,866 uporabil da namesto tega izbriše Spectre. 576 01:07:15,901 --> 01:07:18,937 Zdaj je vaše orožje na begu 577 01:07:18,972 --> 01:07:21,700 in nihče se ne zdi da vem kdo ga ima. 578 01:07:21,735 --> 01:07:23,642 Torej si lahko predstavljate zakaj sem se vrnil igrat. 579 01:07:23,677 --> 01:07:25,307 To preučujemo. 580 01:07:25,342 --> 01:07:27,440 Lahko se identificiram človek, ki je vzel Obrucheva. 581 01:07:27,475 --> 01:07:28,807 In kaj hočeš v zameno, Bond? 582 01:07:30,208 --> 01:07:31,310 Blofeld. 583 01:07:31,345 --> 01:07:33,719 Nemogoče. V Belmarshu je. 584 01:07:33,754 --> 01:07:36,215 ja Vodil je srečanje Spectre 585 01:07:36,250 --> 01:07:38,457 na Kubi iz Belmarsha. 586 01:07:38,493 --> 01:07:40,122 -Kako? -Ne. 587 01:07:40,157 --> 01:07:42,959 kako Nihče nima dostopa. nihče 588 01:07:42,994 --> 01:07:46,690 Zakaj ga nisi ugasnil? 589 01:07:46,725 --> 01:07:48,496 Zakaj nisi ugasniti Herakleja? 590 01:07:48,532 --> 01:07:51,700 Odgovarjam na interese moje države, ne tebe. 591 01:07:51,735 --> 01:07:55,003 - In Felixu Leiterju? - Vsekakor ne odgovorim Felixu Leiterju. 592 01:07:55,039 --> 01:07:56,901 Morda zato, ker je mrtev. 593 01:08:03,748 --> 01:08:05,085 žal mi je 594 01:08:07,218 --> 01:08:08,550 Imel sem veliko spoštovanja za Leiterja. 595 01:08:14,724 --> 01:08:17,521 Poglejte, če imate informacije, Z veseljem bi ga prejel. 596 01:08:17,556 --> 01:08:19,561 -Spravi me v Belmarsh. -Ne. 597 01:08:19,596 --> 01:08:22,165 Blofeld je edini član Spectre še vedno diha, 598 01:08:22,200 --> 01:08:23,562 -Tega ne morem tvegati. -Oh, ampak boš 599 01:08:23,598 --> 01:08:26,103 tveganje za razvoj orožje za tarčanje DNK 600 01:08:26,138 --> 01:08:29,073 s pokvarjenim znanstvenikom za deset let? 601 01:08:29,109 --> 01:08:31,274 Nič ni bilo predlagati, da Obručev 602 01:08:31,309 --> 01:08:33,275 je delal za koga drugega. Imel sem ga... 603 01:08:33,311 --> 01:08:35,280 moj bog, trenutno si žejen. 604 01:08:37,216 --> 01:08:40,077 Nimaš pravice tako govoriti z menoj. 605 01:08:40,112 --> 01:08:43,750 Nimaš pravice narediti insinuacije o moji presoji. 606 01:08:43,785 --> 01:08:48,084 Če ti ne ostane nič dati, si nepomemben. 607 01:08:48,120 --> 01:08:49,628 Svoje ste naredili in zahvaljujemo se vam za vašo storitev, 608 01:08:49,663 --> 01:08:52,088 znova. Adijo. 609 01:08:54,132 --> 01:08:56,602 -Moneypenny, pošlji 007. 610 01:08:56,637 --> 01:08:57,467 Lahko greš, Bond. 611 01:09:05,109 --> 01:09:06,509 Zagotovo je ista miza. 612 01:09:11,444 --> 01:09:12,515 -hvala. -Mm-hmm. 613 01:09:17,188 --> 01:09:19,321 -Pojdi v Belmarsh. 614 01:09:19,357 --> 01:09:21,959 hočem vse ki ga Blofeld posluša, 615 01:09:21,994 --> 01:09:24,127 gleda in se dotika skeniranega. 616 01:09:24,162 --> 01:09:25,797 Preglejte vsak kotiček te celice. 617 01:09:25,832 --> 01:09:27,833 Preglej cel zapor. 618 01:09:27,869 --> 01:09:30,626 pravzaprav preglej celega prekletega človeka. 619 01:09:30,662 --> 01:09:33,173 gospod Prinesel bom svoje rokavice. 620 01:09:37,175 --> 01:09:39,179 James... uh... 621 01:09:41,640 --> 01:09:42,974 Kaj delaš za večerjo? 622 01:10:13,039 --> 01:10:14,973 -Torej, nisi mrtev? -Pozdravljen, Q. Pogrešal sem te. 623 01:10:16,479 --> 01:10:18,480 Mm! To diši odlično. 624 01:10:18,516 --> 01:10:20,215 -Ste koga pričakovali? 625 01:10:20,250 --> 01:10:22,750 Hm... Ne. Kaj... Oprostite. 626 01:10:24,019 --> 01:10:26,018 Oh. 627 01:10:26,053 --> 01:10:29,686 To je prvič, da sem ... Tukaj bo čez 20 minut, 628 01:10:29,721 --> 01:10:31,228 Ne morem se osredotočiti ... 629 01:10:31,264 --> 01:10:32,997 Moram te povedati kaj je na tem. 630 01:10:33,032 --> 01:10:34,666 Ne, moram pogrniti mizo. 631 01:10:38,733 --> 01:10:41,298 veš, te dni prihajajo s krznom. 632 01:10:41,333 --> 01:10:44,705 Želim biti zelo jasen da nisem pooblaščen da ti pomagam. 633 01:10:44,740 --> 01:10:46,675 - In prisegel sem ... -To je povezano s Heraklom. 634 01:10:49,844 --> 01:10:51,908 Predvidevam, da M ne ve da se to dogaja. 635 01:10:51,943 --> 01:10:54,646 Ne, ampak nekaj je dogaja, Q. 636 01:10:54,682 --> 01:10:55,618 Moramo ugotoviti kaj je 637 01:11:01,953 --> 01:11:03,296 No, nikoli ni - 00 do 00, je res? 638 01:11:04,798 --> 01:11:06,431 Hvala. 639 01:11:11,697 --> 01:11:13,731 -Hm, Bond? -Da? 640 01:11:13,767 --> 01:11:15,039 Ali veš kje je to bilo? 641 01:11:15,074 --> 01:11:16,474 Povsod, si predstavljam. 642 01:11:18,076 --> 01:11:18,905 V peskovnik. 643 01:11:23,916 --> 01:11:25,076 Oh. Hvala. 644 01:11:27,486 --> 01:11:29,547 -Um, to je zbirka podatkov. 645 01:11:29,582 --> 01:11:32,088 Ne dotikaj se tega, prosim. 646 01:11:32,123 --> 01:11:33,455 Kakšni so podatki? 647 01:11:33,490 --> 01:11:35,685 To je DNK. Več posameznikov. 648 01:11:35,720 --> 01:11:37,460 Na čem je M delal? 649 01:11:37,495 --> 01:11:39,229 Nekaj, kar bi moral imeti pred leti zaprl. 650 01:11:39,264 --> 01:11:41,198 -Oh, zdravo. -Kaj? 651 01:11:41,233 --> 01:11:43,366 Še več je. Skrite datoteke. 652 01:11:43,401 --> 01:11:46,537 Prosili so me, naj si opomorem kar sem lahko 653 01:11:46,572 --> 01:11:49,208 s trdega diska Obrucheva takoj po eksploziji, 654 01:11:49,243 --> 01:11:50,936 in jaz imam zelo dober občutek, da... 655 01:11:50,971 --> 01:11:54,842 to je tisto kar je manjkalo. ja Popoln disk. 656 01:11:59,813 --> 01:12:02,385 Torej, Obruchev dela za nekoga 657 01:12:02,420 --> 01:12:03,920 ki je uspel pobiti vse Spectre? 658 01:12:03,956 --> 01:12:05,281 Ne vsi. 659 01:12:07,026 --> 01:12:08,159 Blofeld. 660 01:12:08,194 --> 01:12:09,926 Mi lahko pokažeš druge datoteke? 661 01:12:09,961 --> 01:12:11,188 Mm-hmm. 662 01:12:16,764 --> 01:12:18,998 počakaj, to ne more biti samo Spectre. 663 01:12:20,372 --> 01:12:23,970 Oh, moj bog. Na tisoče jih je. 664 01:12:25,813 --> 01:12:26,544 Kdo so? 665 01:12:28,014 --> 01:12:29,577 So v kategorijah. 666 01:12:29,612 --> 01:12:31,610 Potreboval bom več časa za organizacijo... 667 01:12:31,645 --> 01:12:33,650 Bile so, uh, kršitve 668 01:12:33,685 --> 01:12:36,114 po svetu baz podatkov hrani informacije o DNK. 669 01:12:37,389 --> 01:12:39,621 -Sledili smo jim. -Naš? 670 01:12:39,656 --> 01:12:40,991 Ne morem si predstavljati izpuščajo nas, 671 01:12:41,026 --> 01:12:42,986 kdorkoli že so. 672 01:12:43,022 --> 01:12:45,263 No, Blofeld bodo vedeli, kdo so. 673 01:12:45,298 --> 01:12:46,399 Q, moraš me dobiti v Belmarsh. 674 01:12:49,161 --> 01:12:52,037 No, samo ena oseba je bo govoril z. 675 01:12:52,072 --> 01:12:54,939 WHO? M pravi, da nihče nima dostopa. 676 01:12:54,974 --> 01:12:56,808 -Res? -Je? 677 01:12:56,843 --> 01:12:58,502 Kaj je to? 678 01:13:00,380 --> 01:13:02,178 Lahko samo dobim en lep večer, prosim, 679 01:13:02,214 --> 01:13:03,310 preden svet eksplodira? 680 01:13:03,346 --> 01:13:05,550 Kdo ima dostop? WHO? 681 01:13:12,821 --> 01:13:14,489 -Jutro. -Jutro. 682 01:13:14,525 --> 01:13:17,327 Nov bolnik. On je čuden. 683 01:13:17,363 --> 01:13:18,926 Ne moreš reči tega. 684 01:13:25,038 --> 01:13:25,999 Oprosti, ker zamujam. 685 01:13:28,836 --> 01:13:30,410 Nisem pričakoval novega bolnika. 686 01:13:35,444 --> 01:13:38,044 Oprosti, če sem te presenetil. 687 01:13:38,920 --> 01:13:40,849 Ne. Rad imam presenečenja. 688 01:13:44,888 --> 01:13:47,852 Zelo si privlačna za psihoterapevta. 689 01:13:47,888 --> 01:13:49,792 Mora biti nevarno za vaše stranke. 690 01:13:54,700 --> 01:13:56,436 Ponavadi jih je več nevarnosti zase. 691 01:14:01,237 --> 01:14:02,398 Foxgloves. 692 01:14:03,074 --> 01:14:04,202 lepa 693 01:14:05,740 --> 01:14:07,375 -Ste jih izbrali? -Da. 694 01:14:07,410 --> 01:14:09,080 Zdelo se mi je prijazno. 695 01:14:09,115 --> 01:14:10,909 Veš, če jih poješ 696 01:14:10,944 --> 01:14:13,046 lahko povzročijo vaše srce da samo... 697 01:14:16,086 --> 01:14:17,054 stop. 698 01:14:18,323 --> 01:14:20,119 Potem bom poskrbel, da ne. 699 01:14:28,125 --> 01:14:29,232 Ali veš veliko o rožah? 700 01:14:29,267 --> 01:14:32,101 Moj oče je imel vrt. 701 01:14:32,137 --> 01:14:33,439 On me je naučil. 702 01:14:33,475 --> 01:14:38,643 Umrl je, ko sem bil mlad, a moje zanimanje je ostalo. 703 01:14:39,741 --> 01:14:41,008 Težko je izgubiti starša. 704 01:14:43,513 --> 01:14:44,616 Še posebej v mladosti. 705 01:14:45,753 --> 01:14:47,386 da 706 01:14:47,422 --> 01:14:50,853 smrt ima poseben učinek na otroke, 707 01:14:52,453 --> 01:14:53,251 kajne? 708 01:14:56,462 --> 01:14:57,926 Kakšen učinek je bilo na tebi? 709 01:14:58,766 --> 01:15:00,164 Poglobljeno. 710 01:15:00,199 --> 01:15:02,700 Toda enkrat sem rešil življenje. 711 01:15:04,536 --> 01:15:06,033 Mislim, da je bilo več učinka. 712 01:15:07,974 --> 01:15:09,173 Zakaj? 713 01:15:09,208 --> 01:15:11,940 Rešiti nekomu življenje 714 01:15:11,975 --> 01:15:15,779 vas povezuje njim za vedno, enako kot vzeti. 715 01:15:17,810 --> 01:15:18,881 Pripadajo vam. 716 01:15:23,985 --> 01:15:26,322 Nisem zelo dober ko govorim o sebi, 717 01:15:26,358 --> 01:15:28,484 zato sem prinesel spominsko škatlo. 718 01:15:31,958 --> 01:15:34,634 pomislil sem morda te bo zanimalo. 719 01:15:34,669 --> 01:15:37,735 Včasih predmeti lahko bolj evokativen kot spomini. 720 01:15:49,713 --> 01:15:52,552 Nikoli nisem pozabil tvojih oči pod ledom. 721 01:15:55,055 --> 01:15:56,215 Potrebovali so me. 722 01:15:58,889 --> 01:16:01,693 Videti jih je šok toliko let pozneje. 723 01:16:04,362 --> 01:16:05,323 Še vedno me potrebujejo. 724 01:16:06,563 --> 01:16:09,125 Raje me prevzamejo. 725 01:16:09,161 --> 01:16:11,098 -Kaj hočeš? -Samo uslugo. 726 01:16:12,533 --> 01:16:13,397 Dolžan si mi. 727 01:16:14,735 --> 01:16:16,540 Umoril si mojo mamo. 728 01:16:16,576 --> 01:16:19,370 In tvoj oče ubili vso mojo družino. 729 01:16:22,113 --> 01:16:24,144 Starši. 730 01:16:24,180 --> 01:16:27,378 Potrebujem te na obisku nekdo zame, nositi to. 731 01:16:29,222 --> 01:16:30,755 Zate je neškodljivo. 732 01:16:35,627 --> 01:16:37,553 Ti si edini kdo to zmore. 733 01:16:38,866 --> 01:16:39,764 št. 734 01:16:41,027 --> 01:16:43,099 Zakaj bi kaj zate? 735 01:16:43,134 --> 01:16:49,508 Ker sem moški pripravljeni ubiti oseba, ki jo imaš najraje. 736 01:16:49,543 --> 01:16:51,644 Vse sem že izgubil kdaj sem ljubil. 737 01:16:53,448 --> 01:16:54,878 Ničesar ni mi lahko groziš. 738 01:16:57,649 --> 01:16:59,817 To je zelo žalostno slišati, Madeleine. 739 01:17:05,654 --> 01:17:06,956 Ampak ni res ... 740 01:17:12,592 --> 01:17:13,666 ali je 741 01:17:21,639 --> 01:17:24,270 Madeleine Swann, res? 742 01:17:24,305 --> 01:17:26,908 No ja. Vzeli smo vaše informacije resno, 743 01:17:26,943 --> 01:17:30,079 ampak to je bilo pred petimi leti. Nič se ni pojavilo. 744 01:17:30,114 --> 01:17:32,041 No, zelo je pametna in zelo dobro pri skrivanju stvari. 745 01:17:32,076 --> 01:17:33,411 Ona je uporabna dobrina. 746 01:17:33,446 --> 01:17:36,421 Ona je edina psihiatrinja je pristal na pogovor. 747 01:17:36,456 --> 01:17:37,916 Moral sem telovaditi moja presoja... 748 01:17:37,951 --> 01:17:39,021 Vaša presoja je problem. 749 01:17:41,121 --> 01:17:43,487 To orožje je bilo zasnovano reševati življenja 750 01:17:43,522 --> 01:17:45,863 in izkoreniniti kolateralna škoda za naše agente. 751 01:17:47,665 --> 01:17:49,702 čist, vsakič natančen strel. 752 01:17:51,031 --> 01:17:52,672 Vendar je moralo biti izven knjig. 753 01:17:54,004 --> 01:17:56,203 Lukenj je dovolj v naši nacionalni varnosti. 754 01:17:58,107 --> 01:17:59,938 Če svet ve kaj lahko to naredi... 755 01:17:59,973 --> 01:18:01,813 -Ubili bi za to. -Mm. 756 01:18:02,873 --> 01:18:03,848 poglej ... 757 01:18:06,183 --> 01:18:10,547 Če gre za napako, na mojih ramenih je, pošteno in pošteno. 758 01:18:12,892 --> 01:18:14,826 Posvetil sem svoje življenje za obrambo te države. 759 01:18:16,697 --> 01:18:19,096 Verjamem v obrambo načela tega... 760 01:18:19,131 --> 01:18:20,491 tega. 761 01:18:22,793 --> 01:18:24,963 Ampak včasih smo lahko dobili v sobo s sovražnikom, 762 01:18:24,998 --> 01:18:25,903 lahko bi ga pogledali v oči. 763 01:18:27,174 --> 01:18:28,070 In zdaj... 764 01:18:30,644 --> 01:18:33,941 Sovražnik samo lebdi v etru. 765 01:18:33,977 --> 01:18:34,912 Sploh ne vemo kaj iščejo. 766 01:18:36,181 --> 01:18:37,376 Blofeld. 767 01:18:39,182 --> 01:18:41,547 Uspelo nam je dostopati bazo podatkov o svojih ciljih. 768 01:18:41,582 --> 01:18:42,722 "Mi"? 769 01:18:44,984 --> 01:18:46,088 Oh, za boga boga. 770 01:18:47,687 --> 01:18:48,761 razumem 771 01:18:50,355 --> 01:18:51,764 In po Blofeldu, kaj hočejo? 772 01:18:53,498 --> 01:18:54,962 No, težko je reči. 773 01:18:54,998 --> 01:18:56,528 mislim, Predstavljal bi si svetovne voditelje, 774 01:18:56,563 --> 01:18:59,735 nedolžni civilisti, svoboda, veš, take stvari. 775 01:18:59,770 --> 01:19:02,471 Oh, dobro, no, samo običajno. 776 01:19:02,506 --> 01:19:04,207 Samo običajno. 777 01:19:08,046 --> 01:19:10,980 Blofeld je komuniciral s svojimi agenti na Kubi 778 01:19:11,015 --> 01:19:14,582 skozi bionično oko ki smo jih zdaj pridobili. 779 01:19:14,617 --> 01:19:17,153 Vabljeni. 780 01:19:17,188 --> 01:19:21,191 Spectre se uničuje imeti velike posledice. 781 01:19:21,227 --> 01:19:24,192 Kdorkoli je to naredil, gre biti zelo nevaren in zelo močan. 782 01:19:26,867 --> 01:19:29,396 Potrebujemo vse informacije da lahko zberemo. 783 01:19:29,432 --> 01:19:30,627 gospod 784 01:19:31,931 --> 01:19:32,772 gospod 785 01:19:34,767 --> 01:19:35,808 Bond. 786 01:19:36,875 --> 01:19:39,605 Torej so govorice resnične. Dobro izgledaš. 787 01:19:39,640 --> 01:19:40,736 Tanner. 788 01:19:41,912 --> 01:19:43,442 gospod, prišlo je do razvoja. 789 01:19:45,948 --> 01:19:47,583 Bili so samo pada, 790 01:19:47,619 --> 01:19:48,719 ena takoj za drugo. 791 01:19:48,754 --> 01:19:52,020 Bilo je moteče, milo rečeno. 792 01:19:52,056 --> 01:19:54,450 Počakaj, da vidiš kako izgleda od blizu. 793 01:19:54,485 --> 01:19:57,423 -Uh, Bond je v pisarni. -Kaj? 794 01:20:01,165 --> 01:20:04,735 Oh, Bond. moj bog, Nisem te videl, v, uh... 795 01:20:04,770 --> 01:20:06,570 -Kako je tvoja upokojitev? -Utihni, Q. 796 01:20:06,605 --> 01:20:08,398 Vem, da ostaja pri tebi. 797 01:20:08,433 --> 01:20:10,206 In nisi tudi na jasnem. 798 01:20:10,241 --> 01:20:12,240 -Kaj se je zgodilo? -Povrnjen je bil kot dvojna 0. 799 01:20:14,912 --> 01:20:16,849 -Double-0 kaj? -Kaj imaš? 800 01:20:19,852 --> 01:20:21,652 Q je študiral vzorci krvi, ki sem jih zbral 801 01:20:21,687 --> 01:20:23,453 od žrtev pogreba. 802 01:20:23,488 --> 01:20:25,481 Samo poglej to. 803 01:20:25,516 --> 01:20:27,591 -Kaj gledamo? 804 01:20:27,626 --> 01:20:28,925 To je pogreb 805 01:20:28,960 --> 01:20:31,489 enega od mrtvih Spectre agenti iz Kube. 806 01:20:31,525 --> 01:20:33,390 In tukaj so člani njihove družine 807 01:20:33,426 --> 01:20:36,496 ki je vzpostavil fizični stik s truplom. 808 01:20:36,531 --> 01:20:39,003 Našli smo Herakleja v vzorcih krvi vseh njih. 809 01:20:41,334 --> 01:20:43,233 zdaj, to je dobro delo, Nomi. 810 01:20:43,268 --> 01:20:45,239 Hvala, gospod. Double-0 kaj? 811 01:20:45,274 --> 01:20:48,606 -Kaj so? -So... So nanoboti. 812 01:20:50,183 --> 01:20:51,576 prav. 813 01:20:51,611 --> 01:20:53,949 Mikroskopski bioroboti ki lahko vstopijo v vaš sistem 814 01:20:53,985 --> 01:20:55,382 z najmanjšim stikom s svojo kožo. 815 01:21:01,291 --> 01:21:05,128 Programiran z DNK ciljati na določene posameznike. 816 01:21:06,399 --> 01:21:07,867 Heraklej je bil... 817 01:21:09,698 --> 01:21:13,671 Zasnovan je bil tako, da je najbolj učinkovito orožje v našem arzenalu. 818 01:21:13,707 --> 01:21:15,674 Prehod skozi ljudi neškodljivo 819 01:21:15,709 --> 01:21:18,039 preden dosežete njegov cilj. 820 01:21:18,074 --> 01:21:20,341 Ampak Obručev spremenili nanobote 821 01:21:20,376 --> 01:21:22,505 tako da lahko ubijejo kogar koli povezane s tarčo. 822 01:21:22,540 --> 01:21:24,440 -Kdorkoli? -No, ker temelji na DNK, 823 01:21:24,476 --> 01:21:25,918 z nadaljnjimi modifikacijami, ja 824 01:21:26,885 --> 01:21:30,052 družine, nekatere genetske lastnosti. 825 01:21:30,087 --> 01:21:32,781 Enonukleotidne variante in polimorfizmi 826 01:21:32,816 --> 01:21:35,525 ki bi lahko ciljali na obseg od posameznikov do... 827 01:21:35,560 --> 01:21:36,852 cele etnije. 828 01:21:37,729 --> 01:21:39,290 Okužiš dovolj ljudi... 829 01:21:39,326 --> 01:21:41,363 In ljudje postati orožje. 830 01:21:41,398 --> 01:21:44,035 Nikoli ni bilo namenjeno temu orožje za množično uničevanje. 831 01:21:46,096 --> 01:21:46,939 Bilo je ... 832 01:21:49,875 --> 01:21:51,273 Moram poklicati predsednik vlade. 833 01:21:52,606 --> 01:21:55,073 Tanner, karantena družine s pogreba. 834 01:21:55,109 --> 01:21:56,713 -Da, gospod. -In, Q, 835 01:21:56,749 --> 01:21:58,714 vdreti v Blofeldovo bionično oko, 836 01:21:58,749 --> 01:21:59,875 poglejte, kaj lahko najdete. 837 01:22:01,513 --> 01:22:03,219 - Izpolnila si svojo željo. 838 01:22:03,254 --> 01:22:06,052 Pojdite v Blofeld in poglejte kaj lahko dobiš od njega. 839 01:22:06,088 --> 01:22:08,092 In najti tisti ščurek Obručev. 840 01:22:08,954 --> 01:22:10,061 gospod 841 01:22:13,731 --> 01:22:16,198 Nimamo poti. 842 01:22:16,234 --> 01:22:19,605 Logan Ash. State Department. Nekdanji državni oddelek. 843 01:22:19,640 --> 01:22:21,536 Najdi ga, boste našli Obrucheva. 844 01:22:21,571 --> 01:22:22,766 Hm... 845 01:22:23,937 --> 01:22:25,443 vso srečo 846 01:22:25,478 --> 01:22:27,738 hvala 847 01:22:53,806 --> 01:22:55,036 Jaz bom zunaj ko boš končal 848 01:22:55,072 --> 01:22:56,602 s svojimi pomembnimi priprava. 849 01:22:59,579 --> 01:23:00,606 Samo trenutek bom. 850 01:23:02,008 --> 01:23:03,081 V redu je. 851 01:23:22,662 --> 01:23:24,335 Blofeldovo zrklo je odklenjeno. 852 01:23:29,106 --> 01:23:31,868 Dostopanje prejeti medijski tok. 853 01:23:33,011 --> 01:23:35,244 poznam te in ima zgodovino, 854 01:23:35,280 --> 01:23:38,440 vendar smo pozorno spremljali na njej skozi leta. 855 01:23:38,476 --> 01:23:39,983 Bila je zelo ustrežljiva. 856 01:23:40,018 --> 01:23:41,478 Če bo Bond karkoli čudnega tam notri, 857 01:23:41,514 --> 01:23:43,085 delal me boš velika usluga, 858 01:23:43,121 --> 01:23:45,147 zato si ne olajšajte preveč zanj, v redu? 859 01:23:45,182 --> 01:23:46,650 v redu 860 01:23:46,686 --> 01:23:49,794 On je najbolj dragoceno bogastvo ta država ima. 861 01:23:49,830 --> 01:23:51,588 Poznam tebe in njega imeti zgodovino, 862 01:23:51,623 --> 01:23:54,657 vendar mu ne dovoli dobiti v tvoji glavi. 863 01:23:54,692 --> 01:23:56,292 Če čutiš sebe izguba nadzora... 864 01:23:56,327 --> 01:23:59,428 Oh, Tanner, sprosti se. 865 01:23:59,463 --> 01:24:00,798 Ne bom izgubil ... 866 01:24:05,807 --> 01:24:07,079 nadzor. 867 01:24:12,917 --> 01:24:14,783 Dr. Swann, dober dan. 868 01:24:20,525 --> 01:24:21,819 G. Bond. 869 01:24:26,333 --> 01:24:27,594 007. 870 01:24:32,570 --> 01:24:35,738 Šest-sedem. Posebna celica dve zdaj zaklenjeno. 871 01:24:40,945 --> 01:24:43,310 Ločevalna enota varna. 872 01:24:43,346 --> 01:24:45,748 Tukaj vas zapuščamo. vso srečo 873 01:24:45,784 --> 01:24:47,119 Samo ime nam daj. 874 01:24:54,591 --> 01:24:58,130 Mora biti lepo dohiteti s starim prijateljem tako redno. 875 01:25:00,098 --> 01:25:02,360 -Bližje sva si kot kdaj koli prej. 876 01:25:02,395 --> 01:25:04,265 Oh, to je bilo nerodno. 877 01:25:04,300 --> 01:25:05,736 Ali ima ta učinek na vse ženske? 878 01:25:05,771 --> 01:25:08,069 50-50. 879 01:25:08,104 --> 01:25:09,070 -To je nepredvidljivo. -Huh. 880 01:25:12,407 --> 01:25:14,113 Izolirano v HSU. 881 01:25:23,152 --> 01:25:24,222 Treseš se. 882 01:25:25,924 --> 01:25:27,489 To ni idealna situacija. 883 01:25:57,690 --> 01:25:59,114 Odpri vrata. 884 01:26:00,418 --> 01:26:01,358 Odpri vrata! 885 01:26:02,861 --> 01:26:04,691 -Ne. -Kaj je? 886 01:26:06,197 --> 01:26:09,201 James, ne veš kaj je to 887 01:26:10,429 --> 01:26:11,766 Ne sili me v to. 888 01:26:11,801 --> 01:26:13,639 prosim 889 01:26:13,674 --> 01:26:14,905 prav. Odprite vrata. 890 01:26:14,940 --> 01:26:16,640 -Odpri vrata. -Odpri. 891 01:26:16,676 --> 01:26:17,807 kaj ... 892 01:26:21,176 --> 01:26:22,214 kam greš 893 01:26:23,549 --> 01:26:24,612 domov. 894 01:26:28,649 --> 01:26:30,352 -Prišel jo bom. -Počakaj. 895 01:26:30,387 --> 01:26:32,389 -Noče govoriti brez nje. -Samo počakaj. 896 01:26:34,892 --> 01:26:35,656 Posebna dostava. 897 01:26:52,710 --> 01:26:53,245 James. 898 01:26:54,505 --> 01:26:55,214 Pozdravljen, Blofeld. 899 01:26:57,982 --> 01:27:00,417 Mogoče mi lahko pomagate. 900 01:27:02,888 --> 01:27:04,650 Kuba je bila prava zabava. 901 01:27:04,685 --> 01:27:07,455 - Mimogrede, vse najboljše. -hvala. 902 01:27:07,490 --> 01:27:09,393 Poskušam se sestaviti kaj se je zgodilo. 903 01:27:11,021 --> 01:27:13,196 Mislim, tam si bil, ali tukaj si bil, 904 01:27:13,231 --> 01:27:15,630 s svetovnimi najmočnejši ljudje, 905 01:27:15,666 --> 01:27:19,635 vaši prijatelji, vsi v eni sobi, zanko okoli mojega vratu, 906 01:27:19,670 --> 01:27:22,241 in vaše roke največ dragoceno orožje, ki obstaja. 907 01:27:23,875 --> 01:27:26,034 Je kot... 908 01:27:26,069 --> 01:27:29,710 Bilo je kot pričevanje tvoji veličini. 909 01:27:29,745 --> 01:27:34,151 Praznovanje vseh to je Ernst Stavro Blofeld. 910 01:27:34,186 --> 01:27:36,046 -Ja, James. 911 01:27:37,689 --> 01:27:39,717 ja 912 01:27:39,753 --> 01:27:42,261 Potem pa je šlo vse narobe, kajne? 913 01:27:44,262 --> 01:27:47,494 Moj sladki James, kaj hočeš 914 01:27:47,529 --> 01:27:48,927 Vaši sovražniki se približujejo, Blofeld. 915 01:27:50,761 --> 01:27:52,433 In tukaj je največji zasuk 916 01:27:52,468 --> 01:27:54,537 je to, če mi poveš kdo so, 917 01:27:55,941 --> 01:27:57,534 Lahko bi ti rešil življenje. 918 01:27:57,569 --> 01:28:00,702 Mm, moj maščevalni angel. 919 01:28:00,737 --> 01:28:03,243 Moj lovec na izgubljene zadeve. 920 01:28:03,278 --> 01:28:06,249 Zdaj celo loviš mojega. 921 01:28:06,284 --> 01:28:08,052 Ampak sprašuješ napačno vprašanje. 922 01:28:08,088 --> 01:28:10,680 ja, Kuba je bila razočaranje, 923 01:28:10,716 --> 01:28:13,455 ampak vsi jokamo na rojstni dan. 924 01:28:13,490 --> 01:28:15,287 Morate se vprašati, 925 01:28:15,322 --> 01:28:17,758 zakaj smo tukaj? 926 01:28:17,793 --> 01:28:20,299 Dostop do predstavnostne datoteke 472. 927 01:28:22,166 --> 01:28:24,265 Hmm. Izgledaš ostro, Bond. 928 01:28:24,300 --> 01:28:25,568 473. 929 01:28:26,936 --> 01:28:28,307 474. 930 01:28:29,741 --> 01:28:31,508 475. 931 01:28:33,307 --> 01:28:36,513 476, 477, 478. 932 01:28:40,785 --> 01:28:42,277 479. 933 01:28:50,328 --> 01:28:52,721 Logan Ash. Lepo me je spoznati. 934 01:28:52,756 --> 01:28:53,955 Oh, moj bog, to je on. 935 01:28:53,990 --> 01:28:55,730 Žal mi je za vašo izgubo. 936 01:28:55,765 --> 01:28:58,497 Verjamem, da veš koga zastopam in za koga delam? 937 01:28:58,532 --> 01:29:00,762 Imamo priložnost za vas. 938 01:29:01,736 --> 01:29:02,998 Obdržiš se vrača k meni. 939 01:29:03,034 --> 01:29:04,736 Mislil sem Nikoli več te ne bi videl, 940 01:29:04,771 --> 01:29:06,274 toda usoda vleče spet sva skupaj. 941 01:29:06,310 --> 01:29:08,545 ja Q ima oči na Loganu Ashu. 942 01:29:09,640 --> 01:29:10,915 -Pojdi. -Ja. 943 01:29:10,950 --> 01:29:12,414 Sporoči mi, kaj se zgodi. 944 01:29:12,450 --> 01:29:13,917 Zdaj vaš sovražnik je moj sovražnik. 945 01:29:13,953 --> 01:29:15,349 Kako se je to zgodilo? 946 01:29:15,384 --> 01:29:17,618 No, dovolj dolgo živiš ... 947 01:29:17,653 --> 01:29:20,287 -Ja. Poglej nas. 948 01:29:20,322 --> 01:29:21,755 Dva starca v luknji 949 01:29:21,790 --> 01:29:23,824 poskušam telovaditi ki se poigrava z nami. 950 01:29:27,630 --> 01:29:30,367 Še vedno te ljubi. Ste vedeli to? 951 01:29:30,403 --> 01:29:32,364 In ti si ji zlomil srce. In ona te je izdala. 952 01:29:32,399 --> 01:29:34,139 Ona je nepomembna. 953 01:29:34,174 --> 01:29:37,641 Mm, ne bi bil tako hitro zavrniti. 954 01:29:37,676 --> 01:29:40,775 Sam si rekel, ona je zelo dobra pri skrivanju stvari. 955 01:29:40,811 --> 01:29:45,180 In ko je njena skrivnost najde pot ven, in bo, 956 01:29:45,216 --> 01:29:46,609 to bo tvoja smrt. 957 01:29:46,645 --> 01:29:48,777 Samo ime mi povej. 958 01:29:48,812 --> 01:29:50,616 -Madeleine. 959 01:29:50,652 --> 01:29:53,524 Prosim, samo... Prosim, brez igric. 960 01:29:55,157 --> 01:29:56,186 Madeleine. 961 01:29:58,489 --> 01:30:01,130 Oh, veš kaj? Vidva bi me moral priti pogledat. 962 01:30:01,165 --> 01:30:03,392 Majhna terapija za pare. 963 01:30:03,428 --> 01:30:06,336 Preprosto moram videti tvoj obraz ko ti pove resnico. 964 01:30:06,371 --> 01:30:09,573 Samo povej mi kdo so, Blofeld... 965 01:30:11,874 --> 01:30:14,243 in potem bom odšel. Pustil te bom samega. 966 01:30:14,278 --> 01:30:16,378 Ne, nočem, da odideš. 967 01:30:16,414 --> 01:30:17,614 Šele dobivamo ponovno seznanil. 968 01:30:24,089 --> 01:30:25,787 Hmm. v redu pridi 969 01:30:27,517 --> 01:30:31,025 Bili ste nenavadno potrpežljivi. Nekaj ti moram dati 970 01:30:31,060 --> 01:30:33,432 tako da vam ni bilo treba narediti vso to pot za nič. pridi 971 01:30:39,939 --> 01:30:40,703 Previdno, Bond. 972 01:30:41,907 --> 01:30:42,474 To sem bil jaz. 973 01:30:44,641 --> 01:30:47,175 Uničil si Spectre? -Ne. 974 01:30:47,210 --> 01:30:49,413 Vesperin grob. 975 01:30:49,448 --> 01:30:51,280 Madeleine ni naredila ničesar. Vse sem bil jaz. 976 01:30:51,315 --> 01:30:53,516 Vedel sem, da ga boš prišel obiskat, 977 01:30:53,552 --> 01:30:56,350 Moral sem samo počakati za dober trenutek. 978 01:30:56,386 --> 01:30:57,716 Pripeljala te je naravnost tja 979 01:30:57,751 --> 01:30:59,882 od dobrote njenega srca. 980 01:30:59,917 --> 01:31:02,887 In potem si jo zapustil zaradi mene. 981 01:31:02,922 --> 01:31:05,261 -Ni pomembno. -Oh, ampak je. 982 01:31:05,296 --> 01:31:07,064 Še vedno je, kajne? 983 01:31:07,099 --> 01:31:09,259 Moja uboga mala kukavica. 984 01:31:10,733 --> 01:31:13,637 Vedno si bil tako zelo, zelo občutljivo. 985 01:31:17,109 --> 01:31:18,073 To ne deluje. 986 01:31:18,108 --> 01:31:19,441 Nadaljuj. 987 01:31:19,476 --> 01:31:21,277 Ves ta izgubljeni čas, 988 01:31:21,312 --> 01:31:23,381 življenje, ki bi ga lahko imel. 989 01:31:23,416 --> 01:31:26,116 In razlog za vse to je tako lepa, 990 01:31:26,151 --> 01:31:28,145 tako izjemno lepa, 991 01:31:28,181 --> 01:31:30,718 je, da prideš da iščem odgovore, 992 01:31:30,754 --> 01:31:33,755 medtem ko ena oseba ki ve vse je ona. 993 01:31:33,790 --> 01:31:37,295 To je Madeleine. Ona drži skrivnosti, ki jih potrebujete. 994 01:31:37,331 --> 01:31:39,954 vsi. Ni mi te bilo treba ubiti. 995 01:31:39,989 --> 01:31:41,629 Sem te že zlomil. 996 01:31:41,664 --> 01:31:43,766 Hotel sem ti dati prazen svet... 997 01:31:45,302 --> 01:31:47,570 kot tista, ki si mi jo dal. 998 01:31:47,605 --> 01:31:49,332 Dovolj je da bi mi bilo skoraj žal. 999 01:31:50,701 --> 01:31:51,675 Eh, skoraj. 1000 01:32:00,283 --> 01:32:01,047 Umri. 1001 01:32:03,022 --> 01:32:03,654 Hmm? 1002 01:32:06,524 --> 01:32:08,653 -Umri, Blofeld. Umri. 1003 01:32:08,688 --> 01:32:10,056 Jezus. Odpri vrata. 1004 01:32:11,991 --> 01:32:14,599 -Bond! Bond! Bond! 1005 01:32:14,634 --> 01:32:18,499 -Odpri vrata. Bond! 1006 01:32:18,534 --> 01:32:20,161 -Kukavica. 1007 01:32:20,196 --> 01:32:21,363 Kaj za vraga ali razmišljaš? 1008 01:32:21,398 --> 01:32:23,102 Ja, ja, ja, vem kako zaslišati sredstvo. 1009 01:32:23,138 --> 01:32:25,972 -To zaslišanje je končano. -Tanner, ne pridigaj mi! 1010 01:32:26,008 --> 01:32:28,377 Bond, prekršil si najpomembnejše pravilo 1011 01:32:28,412 --> 01:32:29,946 v celotni krvavi knjigi iger. 1012 01:32:36,582 --> 01:32:37,655 Ne premikaj se. 1013 01:32:47,929 --> 01:32:49,766 Jaz... Potreboval jih bom, bojim se 1014 01:33:01,772 --> 01:33:02,581 Mrtev je. 1015 01:33:05,178 --> 01:33:07,415 To je dobra stvar pravzaprav nisi v sorodu, 1016 01:33:07,450 --> 01:33:08,543 ali pa bi bil tudi ti mrtev. 1017 01:33:10,185 --> 01:33:12,349 -Kako naj to odstranim? -Oh, saj ne. Ne moreš. 1018 01:33:14,417 --> 01:33:17,488 Nanoboti niso samo za božič. 1019 01:33:17,523 --> 01:33:21,457 Nekoč Heraklej je v vašem sistemu, tam je za vedno. 1020 01:33:27,272 --> 01:33:28,736 So našli avto? 1021 01:33:28,771 --> 01:33:30,773 Izsledili smo ga, vendar ga je opustila. 1022 01:33:30,808 --> 01:33:32,743 Preiskali so njeno stanovanje, ni je bila doma. 1023 01:33:34,304 --> 01:33:36,505 -Je ena izmed njih? -Ne vem. 1024 01:33:36,541 --> 01:33:40,377 James, ali imaš kakšno idejo? kam je lahko šla? 1025 01:33:42,222 --> 01:33:44,249 Ne, sploh je ne poznam. 1026 01:34:31,128 --> 01:34:32,528 Je to zame? 1027 01:34:34,941 --> 01:34:35,938 št. 1028 01:34:38,937 --> 01:34:40,305 Zakaj si potem prišel? 1029 01:34:41,544 --> 01:34:42,879 Ker si mi rekel. 1030 01:34:44,715 --> 01:34:47,317 Nisem mislil nate bi se spomnil. 1031 01:34:47,352 --> 01:34:49,249 Vsega se spomnim. 1032 01:34:49,284 --> 01:34:51,646 Moraš mi povedati kdo ti je dal strup, Madeleine. 1033 01:34:53,851 --> 01:34:54,891 Je mrtev? 1034 01:34:56,294 --> 01:34:57,322 Da, mrtev je. 1035 01:34:58,459 --> 01:34:59,654 Dobro. 1036 01:35:02,667 --> 01:35:03,867 Povedal mi je nisi me izdal. 1037 01:35:06,365 --> 01:35:07,871 Razumem, da nisi zgrajen zaupati ljudem. 1038 01:35:10,205 --> 01:35:13,173 -Tudi ti ne. -Potem smo bili bedaki za poskus. 1039 01:35:14,344 --> 01:35:15,670 hotel sem. 1040 01:35:22,887 --> 01:35:24,855 Ne vem, če si me hotel priti sem, 1041 01:35:26,690 --> 01:35:28,284 ali zakaj si poskusil ubiti Blofelda, 1042 01:35:28,319 --> 01:35:29,792 ali kdo ti je dal strup za to, 1043 01:35:29,827 --> 01:35:30,952 ali kako dolgo si že delati zanje, 1044 01:35:30,988 --> 01:35:32,357 ampak vem... 1045 01:35:35,196 --> 01:35:39,667 to za tisto, kar je čutil kot pet minut mojega življenja 1046 01:35:39,702 --> 01:35:41,839 S teboj sem hotel vse. 1047 01:35:44,577 --> 01:35:46,745 In ni ker nisem verjel. 1048 01:35:49,711 --> 01:35:51,409 Bil je samo ta občutek. 1049 01:35:56,220 --> 01:35:58,757 Vem, da sem prišel sem da ugotoviš, kdo ti je dal strup. 1050 01:36:00,750 --> 01:36:02,761 Ampak ne bom odšel od tod ne da bi vedel 1051 01:36:04,264 --> 01:36:05,962 da sem te ljubil, 1052 01:36:07,564 --> 01:36:09,525 in ljubil te bom, 1053 01:36:09,560 --> 01:36:13,402 in ne obžalujem en sam trenutek mojega življenja 1054 01:36:13,438 --> 01:36:14,531 ki me je pripeljalo do tebe. 1055 01:36:17,775 --> 01:36:19,239 Razen ko te postavim na tistem vlaku. 1056 01:36:24,475 --> 01:36:25,740 Ali veš najslabša stvar pri tebi? 1057 01:36:28,088 --> 01:36:29,216 Moj čas? 1058 01:36:31,783 --> 01:36:32,791 ne. 1059 01:36:41,498 --> 01:36:43,560 Moj smisel za humor? 1060 01:36:45,071 --> 01:36:45,969 ne. 1061 01:36:50,266 --> 01:36:52,738 -Kaj? -Vidiš... 1062 01:36:52,774 --> 01:36:54,010 Izgledaš neverjetno. 1063 01:37:06,690 --> 01:37:08,453 To je Mathilde. 1064 01:37:10,294 --> 01:37:11,621 Hm... 1065 01:37:12,496 --> 01:37:14,230 zdravo Jaz sem James. 1066 01:37:31,884 --> 01:37:35,816 Gospod, našli smo Logana Asha. 007 želi besedo. 1067 01:37:35,852 --> 01:37:37,819 -Dobro opravljeno, 007. -Hvala, gospod. 1068 01:37:37,855 --> 01:37:39,757 Dovoljenje za ujetje ali ubijanje. 1069 01:37:39,792 --> 01:37:41,057 Ali smo to razčistili z Američani? 1070 01:37:42,727 --> 01:37:44,856 Odobreno. In hvala za vprašanje. 1071 01:37:44,891 --> 01:37:47,094 Po pravilih, gospod. 1072 01:37:47,130 --> 01:37:48,823 No, vaš predhodnik je bil manj spoštljiv. 1073 01:37:50,067 --> 01:37:53,837 Po pravici povedano, Poveljnik Bond dal mi je vodstvo. 1074 01:37:53,873 --> 01:37:56,298 No, vesel sem, da vaju vidim razumeti se. 1075 01:37:56,334 --> 01:37:57,838 -Gospod. 1076 01:37:57,873 --> 01:37:58,910 Ste našli dr. Swanna? 1077 01:38:00,303 --> 01:38:02,036 Nič, bojim se, gospod. 1078 01:38:02,072 --> 01:38:02,881 Hvala. 1079 01:38:33,172 --> 01:38:34,044 Ona ni tvoja. 1080 01:38:36,074 --> 01:38:37,372 Ampak, um, ... 1081 01:38:37,407 --> 01:38:38,708 V redu, modre oči, ... 1082 01:38:40,386 --> 01:38:41,678 Ona ni tvoja. 1083 01:38:44,190 --> 01:38:44,956 v redu 1084 01:38:46,724 --> 01:38:47,684 Nekaj ​​ti moram pokazati. 1085 01:38:51,397 --> 01:38:52,758 Še en otrok? 1086 01:39:04,439 --> 01:39:07,344 kaj je s tvojim očetom in skrivne sobe? 1087 01:39:07,379 --> 01:39:08,078 govori z mano 1088 01:39:09,748 --> 01:39:10,949 hotel sem da te prej pripelje sem. 1089 01:39:12,617 --> 01:39:13,952 Da ti povem vse. 1090 01:39:15,554 --> 01:39:17,082 Blofeld je naročil mojemu očetu 1091 01:39:17,117 --> 01:39:18,917 ubiti to družino. 1092 01:39:18,952 --> 01:39:20,618 Deček je preživel. 1093 01:39:22,760 --> 01:39:23,962 Ime mu je Lyutsifer Safin. 1094 01:39:28,596 --> 01:39:30,969 Ko sem bila majhna deklica, prišel je sem ubiti očeta. 1095 01:39:33,136 --> 01:39:35,006 Ampak on me je našel in namesto tega moja mama. 1096 01:39:37,641 --> 01:39:38,339 Prihranil mi je življenje. 1097 01:39:40,941 --> 01:39:42,746 In zdaj se je vrnil. 1098 01:39:42,782 --> 01:39:45,181 -In kaj hoče? -Maščevanje. 1099 01:39:47,517 --> 01:39:48,514 jaz 1100 01:39:54,586 --> 01:39:57,388 -Kdo so bili? -Spectrejevi zastrupljevalci. 1101 01:39:57,423 --> 01:39:59,456 Moj oče je držal banket zanje, 1102 01:39:59,492 --> 01:40:02,123 uporabili svoj recept v sladici. 1103 01:40:02,158 --> 01:40:03,100 Dioksin. 1104 01:40:04,969 --> 01:40:06,933 Imeli bi grozljivo trpel. 1105 01:40:06,968 --> 01:40:08,138 Oživil ga je za vse življenje. 1106 01:40:09,839 --> 01:40:11,042 Družina je imela otok. 1107 01:40:12,845 --> 01:40:14,969 Imenovali so ga strupeni vrt. 1108 01:40:16,315 --> 01:40:17,905 Oh, torej ... 1109 01:40:17,940 --> 01:40:20,216 Blofeld jim ga je vzel, in nadaljeval, 1110 01:40:21,953 --> 01:40:23,780 zdaj pa še ta Safin ga je vzel nazaj. 1111 01:40:29,794 --> 01:40:33,261 Q, najdi enega Lyutsiferja Safina. 1112 01:40:33,296 --> 01:40:35,792 Neznano bivališče in brez nedavnih fotografij, 1113 01:40:35,827 --> 01:40:38,499 ampak ti bom poslala nekaj njegovih podob kot dečka. 1114 01:40:38,534 --> 01:40:42,501 In slika otoka. Torej, veste, potrudite se. 1115 01:40:42,537 --> 01:40:45,043 In potreboval bom letalo do tja, velik. 1116 01:40:49,079 --> 01:40:50,510 ti bom poslal moja lokacija kmalu. 1117 01:40:55,247 --> 01:40:56,813 Ga boš našel? 1118 01:40:59,522 --> 01:41:02,423 Razlogov je tisoč zakaj moramo najti tega človeka. 1119 01:41:04,897 --> 01:41:07,065 Pravkar si mi dal razlog da ga ubijem. 1120 01:41:42,932 --> 01:41:43,464 kako je 1121 01:41:58,143 --> 01:41:59,715 Oprostite. 1122 01:41:59,750 --> 01:42:01,115 -Da? -Bond. 1123 01:42:01,151 --> 01:42:02,753 Ste našli otok? 1124 01:42:02,788 --> 01:42:05,012 Da, je del verige 1125 01:42:05,048 --> 01:42:07,348 v spornih vodah med Japonsko in Rusijo. 1126 01:42:07,384 --> 01:42:11,291 Tam je kemična tovarna iz preteklosti do druge svetovne vojne, 1127 01:42:11,327 --> 01:42:12,894 zdi se, da sem imel precej zgodovine. 1128 01:42:12,930 --> 01:42:15,297 Gospod, japonska obveščevalna služba 1129 01:42:15,332 --> 01:42:17,367 prijavili sumljivo dejavnosti na otoku. 1130 01:42:17,402 --> 01:42:21,136 Q, dvigni satelitske slike Pravkar sem poslal. 1131 01:42:21,172 --> 01:42:22,800 Te so bile vzete v zadnjih nekaj dneh. 1132 01:42:25,839 --> 01:42:28,804 -Če je to Safin tam ... -Potem je tudi Heraklej tam. 1133 01:42:28,840 --> 01:42:30,543 Kje potrebujete to letalo, Bond? 1134 01:42:30,578 --> 01:42:33,547 Počakaj, Q. Je 007 uspelo najti Logan Ash? 1135 01:42:33,582 --> 01:42:36,154 Približuje se mu. Poslal ti bom njeno lokacijo. 1136 01:42:44,461 --> 01:42:47,126 Mislil sem, da je spremljal Logana Asha, ne jaz. 1137 01:42:47,161 --> 01:42:48,625 Kaj? Ona je. 1138 01:42:48,660 --> 01:42:50,201 James, kje si? 1139 01:42:55,271 --> 01:42:56,537 Daj jo zadaj. 1140 01:42:58,177 --> 01:42:59,969 Tukaj ste. Tukaj notri. Pazi na glavo. 1141 01:43:14,293 --> 01:43:16,958 Q, bom potrebujem to letalo, hitro. 1142 01:43:16,994 --> 01:43:18,357 Sem blizu Natove baze Orland. 1143 01:43:18,392 --> 01:43:19,822 misliš mi ga lahko daš? 1144 01:43:19,857 --> 01:43:21,359 Prav. Prav, da. Pridemo. 1145 01:43:21,395 --> 01:43:24,301 -hvala. -Mama. 1146 01:44:29,601 --> 01:44:30,895 James. 1147 01:44:44,314 --> 01:44:45,283 -Mathilde! 1148 01:45:54,614 --> 01:45:55,386 Nad nami so! 1149 01:46:23,380 --> 01:46:25,383 Pojdi stran! James! 1150 01:48:03,146 --> 01:48:04,108 Ostani tukaj. 1151 01:48:05,115 --> 01:48:07,484 pridem kmalu nazaj 1152 01:48:07,520 --> 01:48:10,052 Kdor koli pride skozi tista vrata, jih ustreliš. 1153 01:48:10,087 --> 01:48:10,851 Razen če sem jaz. 1154 01:48:12,754 --> 01:48:14,657 Bodi tiho, v redu? Bodi res tiho. 1155 01:49:31,003 --> 01:49:32,031 hej 1156 01:49:47,611 --> 01:49:48,685 Pojdi! Pojdi! 1157 01:49:55,622 --> 01:49:56,418 tam! Povozi ga! 1158 01:50:24,553 --> 01:50:26,250 Lepe poteze, Bond. 1159 01:50:27,788 --> 01:50:29,792 Ne boš mogel da ga ustavim... 1160 01:50:32,431 --> 01:50:34,591 ...zakaj torej ne pomagaš me ven, brat? 1161 01:50:34,627 --> 01:50:35,798 Imel sem brata. 1162 01:50:38,468 --> 01:50:39,670 Ime mu je bilo Felix Leiter. 1163 01:52:02,554 --> 01:52:03,149 Potrebujete prevoz? 1164 01:52:04,718 --> 01:52:06,480 kje si bil 1165 01:52:06,515 --> 01:52:08,517 Lovi za svojim vodstvom. 1166 01:52:11,922 --> 01:52:13,929 -Ash? -Mrtev. 1167 01:52:17,159 --> 01:52:18,263 Ujeli so dr. Swanna. 1168 01:52:19,402 --> 01:52:20,694 In njena hči. 1169 01:52:23,202 --> 01:52:26,308 Jaz... Nisem vedel imela je hčerko. 1170 01:52:26,344 --> 01:52:27,745 Je M dobil moje letalo? 1171 01:52:29,239 --> 01:52:31,606 Naše letalo. grem s teboj 1172 01:52:34,384 --> 01:52:35,951 Hvala, 007. 1173 01:52:59,641 --> 01:53:01,944 -Pozdravljen, Q. -Bond. 1174 01:53:03,813 --> 01:53:04,980 Oprosti, da sem te dobil iz postelje. 1175 01:53:07,281 --> 01:53:10,015 Cilji te misije so trojni. 1176 01:53:10,050 --> 01:53:12,245 Potrdite prisotnost Herakleja. 1177 01:53:12,281 --> 01:53:14,251 Ubij Obrucheva in Safina. 1178 01:53:14,287 --> 01:53:17,418 Pojdi dr. Swann in njeno hčerko zunaj otoka. 1179 01:53:17,453 --> 01:53:20,253 In, Bond, Upam, da so tam. 1180 01:53:20,288 --> 01:53:22,624 -Hvala, gospod. -gospod 1181 01:53:25,135 --> 01:53:27,970 Dovoljenje za poveljnika Bonda preimenovati v 007. 1182 01:53:31,409 --> 01:53:32,374 To je samo številka. 1183 01:53:32,410 --> 01:53:33,943 Zelo dobro. Dogovorjeno. 1184 01:53:35,609 --> 01:53:37,071 Srečno. 1185 01:53:37,106 --> 01:53:38,673 Bond, tvoja ura. 1186 01:53:41,854 --> 01:53:46,053 Vsebuje omejen radij elektromagnetni impulz. 1187 01:53:46,088 --> 01:53:48,219 Kratek bo vsak tokokrog v ožičenem omrežju 1188 01:53:48,254 --> 01:53:49,827 -če se dovolj približaš. -Mm-hmm. 1189 01:53:51,627 --> 01:53:52,863 In kako močna je? 1190 01:53:53,827 --> 01:53:56,390 Je precej močan. 1191 01:53:56,425 --> 01:53:57,991 "Dokaj močno," kaj to pomeni? 1192 01:53:58,026 --> 01:54:00,035 Nismo imeli priložnosti da ga pravilno preizkusite, samo bodi previden. 1193 01:54:01,263 --> 01:54:03,466 Točno, to je Q-DAR. 1194 01:54:03,501 --> 01:54:05,040 Preslikal bo prostor ko se po njem premikate. 1195 01:54:07,873 --> 01:54:08,802 Ne dotikaj se tega. 1196 01:54:10,506 --> 01:54:13,515 In pametna kri vas bo spremljal ... 1197 01:54:13,550 --> 01:54:15,281 Ups. In vaše vitalne lastnosti. 1198 01:54:22,291 --> 01:54:24,991 Bond, ne moti te posnetek ali dva med delom? 1199 01:54:25,027 --> 01:54:26,495 -Bomo? -No, nisem pil 1200 01:54:26,530 --> 01:54:28,122 tri ali štiri ure... 1201 01:54:28,157 --> 01:54:30,030 - ure. -Vau. 1202 01:54:30,065 --> 01:54:32,661 Ne zveni kot ti. 1203 01:54:35,373 --> 01:54:37,631 -Oj! -Dobro. 1204 01:54:37,667 --> 01:54:39,265 Predvidevam, da veš kako deluje prikrita ptica. 1205 01:54:39,301 --> 01:54:40,735 Ne, nimam pojma. 1206 01:54:41,511 --> 01:54:42,506 Gravitacija. 1207 01:55:03,064 --> 01:55:04,759 Dobrodošli nazaj, g. Safin. 1208 01:55:05,701 --> 01:55:07,868 Dobrodošli v svoji družini. 1209 01:55:07,903 --> 01:55:09,673 Kako napreduješ? 1210 01:55:09,708 --> 01:55:11,738 Torej, tako dobro, gospod Safin. Tako, tako dobro. 1211 01:55:11,774 --> 01:55:15,077 -Moja zahteva? -Svetlana? 1212 01:55:23,520 --> 01:55:25,885 Nadaljuj. 1213 01:55:25,920 --> 01:55:27,856 -Kaj je to? -Zavarovanje. 1214 01:55:27,891 --> 01:55:30,188 Preprost las pade iz tvoje glave 1215 01:55:30,223 --> 01:55:31,720 in zdaj imam tvoje življenje v mojih rokah. 1216 01:55:34,189 --> 01:55:35,097 In tvoje. 1217 01:55:37,398 --> 01:55:39,970 Kako poškodovan moraš biti groziti deklici. 1218 01:55:41,770 --> 01:55:43,402 Ste kaj manj poškodovani? 1219 01:55:44,937 --> 01:55:46,075 Ljubiš morilca. 1220 01:55:48,143 --> 01:55:51,946 Rodila si mu otroka kljub njegovi zavrnitvi. 1221 01:55:51,982 --> 01:55:53,945 Skril si se in lagal vse življenje. 1222 01:55:53,980 --> 01:55:56,550 Naredil boš vse ... 1223 01:55:56,585 --> 01:55:57,317 Preživeti. 1224 01:56:01,883 --> 01:56:03,961 Razumeš me tako kot jaz razumem tebe. 1225 01:56:07,431 --> 01:56:08,229 Premakni se. 1226 01:56:18,444 --> 01:56:19,971 Očetov vrt. 1227 01:56:20,007 --> 01:56:22,708 To je bil njegov strupeni zaklad. 1228 01:56:22,744 --> 01:56:24,811 Naj ji pokažem. 1229 01:56:24,846 --> 01:56:27,116 -Daj mi jo. -Ne. 1230 01:56:29,619 --> 01:56:30,845 Lahko jo zaščitim. 1231 01:56:34,952 --> 01:56:36,393 Mathilde. 1232 01:56:45,666 --> 01:56:47,329 Mathilde. 1233 01:56:47,365 --> 01:56:49,171 To je zastrupljen vrt ... 1234 01:56:50,707 --> 01:56:52,407 vendar je popolnoma varno. 1235 01:56:54,811 --> 01:56:57,245 Moj oče je naredil to. 1236 01:56:57,280 --> 01:57:00,644 Tako zelo je imel rad svoje rastline, pel bi jim. 1237 01:57:04,285 --> 01:57:05,781 Želim ti pokazati eden mojih najljubših. 1238 01:57:10,225 --> 01:57:12,995 Nekatere od teh rastlin so zelo nevarni, 1239 01:57:13,031 --> 01:57:15,261 vendar ne vseh so za ranjenje ljudi. 1240 01:57:15,297 --> 01:57:18,134 Imam rastline, ki zmorejo vse mogoče stvari. 1241 01:57:24,903 --> 01:57:26,142 Mathilde! 1242 01:57:27,312 --> 01:57:28,078 št. 1243 01:57:29,981 --> 01:57:31,576 Ta te naredi kot ti je bilo rečeno, 1244 01:57:33,079 --> 01:57:34,716 tako da se nikoli ne obnašaš slabo, 1245 01:57:34,751 --> 01:57:36,313 in vedno si dober. 1246 01:57:36,348 --> 01:57:38,055 Ne smeš se slabo obnašati, Mathilde. 1247 01:57:39,988 --> 01:57:41,190 In tudi tvoja mati ne sme. 1248 01:57:44,021 --> 01:57:45,018 Kdaj. 1249 01:57:48,659 --> 01:57:50,595 -Ti je všeč tukaj? -Ne. 1250 01:57:52,065 --> 01:57:53,235 No, naučil se boš. 1251 01:57:54,506 --> 01:57:55,505 Tukaj sem odraščal, 1252 01:57:55,540 --> 01:57:56,737 in tudi ti boš. 1253 01:58:00,942 --> 01:58:02,277 Tako lep otrok. 1254 01:58:05,509 --> 01:58:06,848 Mogoče bi morali popij čaj. 1255 01:58:06,883 --> 01:58:08,676 -Ne. -Poskrbi, da vidi luč. 1256 01:58:08,712 --> 01:58:10,520 ne, ne moreš naju ločiti! 1257 01:58:10,556 --> 01:58:11,719 -Mathilde! -Mama! 1258 01:58:17,385 --> 01:58:18,293 Ne skrbi. 1259 01:58:20,762 --> 01:58:21,758 imaš me. 1260 01:58:31,705 --> 01:58:33,734 Takoj, ko imate vidna linija na otoku, 1261 01:58:33,769 --> 01:58:35,541 pad nadmorske višine, ostanite pod radarjem. 1262 01:58:40,777 --> 01:58:42,075 Si kdaj letel eno od teh stvari prej? 1263 01:58:43,619 --> 01:58:44,484 ne. 1264 01:58:51,557 --> 01:58:53,388 Ne pozabi za sprostitev žleba, 1265 01:58:53,423 --> 01:58:55,195 in odprite krila. 1266 01:58:55,230 --> 01:58:56,166 Gravitacija ni vedno tvoj prijatelj. 1267 01:59:13,144 --> 01:59:15,185 Poiščite betonsko konstrukcijo na zahodni strani otoka. 1268 01:59:16,516 --> 01:59:17,814 To je vaša najboljša stava za vstop. 1269 02:00:04,462 --> 02:00:06,701 Prihajam na zrak, Q. 1270 02:00:06,737 --> 02:00:08,469 Prav, dobro. 1271 02:00:08,504 --> 02:00:11,373 Moral bi vstopiti subpero iz časa druge svetovne vojne. 1272 02:00:13,045 --> 02:00:14,340 Ne zdi se za veliko dejavnosti, 1273 02:00:14,375 --> 02:00:15,740 ampak pazi vseeno za kamere. 1274 02:00:17,012 --> 02:00:18,380 Uporabi svojo uro, Bond. 1275 02:00:53,950 --> 02:00:55,384 v redu Ah, izvoli. 1276 02:00:57,055 --> 02:01:00,084 -Gospod, noter so. -Da, imamo ga. 1277 02:01:00,120 --> 02:01:02,723 Moral bi biti sposoben za ogled kemične tovarne arhitektura. 1278 02:01:02,758 --> 02:01:05,758 -Kateri je Bond? -On je... On je psi. 1279 02:01:05,793 --> 02:01:08,897 -On je stvar s trizobom. - Daj nam postavitev. 1280 02:01:08,932 --> 02:01:11,530 prav. 1281 02:01:11,566 --> 02:01:15,163 Ste na robu strupenega vrtiljaka. 1282 02:01:15,198 --> 02:01:18,072 Glavna dejavnost bi morala bodite proti osrednjemu vozlišču, 1283 02:01:18,107 --> 02:01:19,232 ki je neposredno nad vami. 1284 02:01:52,841 --> 02:01:54,470 Bond. 1285 02:01:54,506 --> 02:01:56,144 Bond, nekaj je... 1286 02:01:56,179 --> 02:01:57,938 Nekaj je veliko naprej, 1287 02:01:57,974 --> 02:01:59,307 Ne morem ugotoviti, kaj je. To je... 1288 02:02:00,910 --> 02:02:01,780 Te stene mora biti gosta. 1289 02:02:08,516 --> 02:02:09,425 Bond. 1290 02:02:10,995 --> 02:02:12,961 Bond? 007, me slišiš? 1291 02:02:12,996 --> 02:02:15,329 Izgubili smo jih. 1292 02:02:15,364 --> 02:02:17,125 Vstopili so slepa pega, gospod. 1293 02:02:17,160 --> 02:02:18,967 Ne morem ugotoviti, kaj je vstopili so. 1294 02:02:19,002 --> 02:02:20,464 No, samo vrni jih. 1295 02:02:53,634 --> 02:02:55,537 no, boš pogledal tista vrata. 1296 02:02:56,534 --> 02:02:58,102 To je bil silos za rakete. 1297 02:02:58,137 --> 02:02:59,134 prav. 1298 02:03:01,173 --> 02:03:02,335 gremo 1299 02:03:09,883 --> 02:03:12,153 Vsi, tja! V kotu! Zdaj! 1300 02:03:12,188 --> 02:03:14,824 -Kaj? kako -Premakni se! 1301 02:03:14,860 --> 02:03:16,426 Premakni se! Na tla! 1302 02:03:18,355 --> 02:03:20,127 Alarm. 1303 02:03:21,832 --> 02:03:22,861 Dol, fant. 1304 02:03:40,282 --> 02:03:42,680 Kaj... Kaj delaš? 1305 02:03:42,716 --> 02:03:46,154 Ne moreš eksplodirati laboratorij, prosim. 1306 02:03:50,260 --> 02:03:54,428 To je samomorilska misija. pridi no 1307 02:03:54,464 --> 02:03:56,598 Nikoli ne boš odšel ta otok živ. 1308 02:04:03,205 --> 02:04:04,100 To je bila kmetija. 1309 02:04:05,702 --> 02:04:07,301 In to je tovarna. 1310 02:04:20,489 --> 02:04:22,091 Izdelujejo ga množično. 1311 02:04:22,126 --> 02:04:23,623 Nomi, pridi pogledat to. 1312 02:04:23,658 --> 02:04:26,095 No, poglej, tega ne morete ustaviti, gospod. 1313 02:04:26,130 --> 02:04:28,462 Imamo velik načrt, veš. 1314 02:04:28,497 --> 02:04:30,032 - Imamo velike številke. -Kaj je? 1315 02:04:30,067 --> 02:04:31,532 To je simulacija. 1316 02:04:31,567 --> 02:04:33,267 Niso samo napad na posameznike. 1317 02:04:33,303 --> 02:04:35,471 Pobili bodo milijone. 1318 02:04:35,506 --> 02:04:37,933 Ne bo ustrezalo tokrat v kovčku, gospa. 1319 02:04:37,968 --> 02:04:39,975 Res dobiva na moje živce. 1320 02:04:40,010 --> 02:04:40,840 No, utihni ga. 1321 02:04:42,770 --> 02:04:45,308 Joj! 1322 02:04:45,343 --> 02:04:46,912 Moj nos. 1323 02:04:50,587 --> 02:04:53,654 Imamo uničiti celoten objekt. 1324 02:04:53,690 --> 02:04:55,048 Ni potrebe po nasilju. 1325 02:04:55,083 --> 02:04:57,458 Gospod Safin, uporabljajo razstrelivo. 1326 02:04:57,493 --> 02:04:59,452 -Utihni. - Gospod Bond, 1327 02:05:01,094 --> 02:05:04,699 imaš nekaj mojega in jaz imam nekaj tvojega. 1328 02:05:06,296 --> 02:05:09,135 Zakaj ne prideš gor in se lahko pogovarjava o tem? 1329 02:05:09,171 --> 02:05:10,034 Kot odrasli. 1330 02:05:12,934 --> 02:05:14,467 Safin, kje je? 1331 02:05:20,216 --> 02:05:21,617 Če se ne vrnem, 1332 02:05:23,186 --> 02:05:24,312 razstreli vse v sranje. 1333 02:05:25,555 --> 02:05:26,749 Nimamo dovolj eksploziv za to. 1334 02:05:26,785 --> 02:05:28,690 Ja, ampak tega ne vedo. 1335 02:05:31,796 --> 02:05:32,562 huh 1336 02:05:47,376 --> 02:05:49,512 Rekel je, da moraš piti. 1337 02:05:49,547 --> 02:05:51,643 -Za vaše zdravje. Mu zaupaš? 1338 02:05:51,679 --> 02:05:54,614 Prisilil me je ubiti tvoj zadnji gospodar. 1339 02:05:54,649 --> 02:05:56,482 Zakaj mislite ti je dovolil, da se mu pridružiš? 1340 02:05:56,517 --> 02:05:59,721 Mislim, da želi, da piješ. 1341 02:06:02,559 --> 02:06:05,219 Želim, da mi da moja hči nazaj. 1342 02:06:05,255 --> 02:06:08,356 Rekel je, če se obnašaš, jo boš videl. Pijte. 1343 02:06:19,003 --> 02:06:20,368 Ali veš kaj dela ta roža? 1344 02:06:26,381 --> 02:06:27,749 To te naredi slepega. 1345 02:06:29,420 --> 02:06:31,319 Samo kapljica tega v tvojem očesu, 1346 02:06:31,354 --> 02:06:32,754 in nikoli več ne boš videl. 1347 02:06:35,391 --> 02:06:37,190 Izguba enega očesa je tragedija. 1348 02:06:37,226 --> 02:06:38,756 Izguba dveh... 1349 02:06:38,791 --> 02:06:40,995 -Brez iger. -To ni igra. 1350 02:07:20,104 --> 02:07:20,637 dobrodošli 1351 02:07:22,898 --> 02:07:23,673 Na tleh. 1352 02:07:32,941 --> 02:07:33,815 Vaše bočno orožje. 1353 02:07:35,810 --> 02:07:36,609 Previdno. 1354 02:07:42,154 --> 02:07:44,617 Lahka je kot pero. -V redu! 1355 02:07:56,139 --> 02:07:56,838 Prosim, sedi. 1356 02:08:03,944 --> 02:08:05,746 Vse bo v redu. 1357 02:08:05,781 --> 02:08:07,541 obljubim ti, vse bo v redu. 1358 02:08:08,549 --> 02:08:10,812 James Bond. 1359 02:08:10,848 --> 02:08:13,286 Zgodovina nasilja. 1360 02:08:13,322 --> 02:08:14,856 Dovoljenje za ubijanje. 1361 02:08:15,953 --> 02:08:18,591 Vendetta z Ernstom Blofeldom. 1362 02:08:18,626 --> 02:08:20,323 Zaljubljen v Madeleine Swann. 1363 02:08:22,699 --> 02:08:24,863 Lahko bi govoril lastnemu odsevu. 1364 02:08:24,899 --> 02:08:27,100 Naredili smo malo drugačne izbire. 1365 02:08:27,136 --> 02:08:30,872 Ne, pravkar smo se razvili različne metode za isti cilj. 1366 02:08:32,543 --> 02:08:35,478 Umirajo le vaše sposobnosti s svojim telesom. 1367 02:08:35,513 --> 02:08:37,879 Moj bo preživel dolgo potem, ko me ni več. 1368 02:08:38,980 --> 02:08:41,982 In življenje je vse pustiti nekaj za sabo. 1369 02:08:44,516 --> 02:08:45,348 kajne? 1370 02:08:47,016 --> 02:08:48,681 Ni nujno, da je grdo. 1371 02:08:50,220 --> 02:08:52,722 Pustiš mojega otroka pri miru, pustim tvojega. 1372 02:08:52,757 --> 02:08:53,928 kaj misliš 1373 02:08:57,334 --> 02:08:59,197 Mislim, da imaš prav. 1374 02:09:01,204 --> 02:09:02,371 Hvala. 1375 02:09:02,407 --> 02:09:03,696 Mislim, da sva enaka. 1376 02:09:05,003 --> 02:09:06,706 Oba veva kakšen je občutek 1377 02:09:06,742 --> 02:09:09,005 imeti vse vzeti od nas 1378 02:09:09,040 --> 02:09:12,010 preden sva sploh v boju. 1379 02:09:12,045 --> 02:09:16,714 Lepo bi bilo imeti priložnost, 1380 02:09:16,750 --> 02:09:18,851 veš, se ti ne zdi? 1381 02:09:18,886 --> 02:09:21,887 samo... vsi bi morali dobiti priložnost. 1382 02:09:21,922 --> 02:09:24,490 Ampak ta stvar ki ga gradiš, 1383 02:09:24,525 --> 02:09:26,726 postavlja vsakogar, 1384 02:09:26,762 --> 02:09:29,430 ves svet na bojišču. 1385 02:09:29,465 --> 02:09:31,332 Nihče nima priložnosti. 1386 02:09:34,737 --> 02:09:38,071 Stvar da nihče noče priznati 1387 02:09:38,106 --> 02:09:42,108 je, da si večina ljudi želi stvari da se jim zgodi. 1388 02:09:42,144 --> 02:09:45,412 Drug drugemu govorimo laži o boju za svobodno voljo 1389 02:09:45,447 --> 02:09:47,009 in neodvisnost, 1390 02:09:47,044 --> 02:09:50,617 ampak tega si res ne želimo. 1391 02:09:50,653 --> 02:09:51,986 Želimo si, da bi nam povedali, kako živeti, 1392 02:09:53,921 --> 02:09:55,649 in potem umreti ko ne gledamo. 1393 02:09:57,460 --> 02:10:00,060 Ljudje hočejo pozabo, 1394 02:10:01,623 --> 02:10:04,834 in nekaj se nas rodi zgraditi zanje. 1395 02:10:07,000 --> 02:10:10,906 Torej, tukaj sem, njihov nevidni bog... 1396 02:10:12,907 --> 02:10:16,770 zlezejo pod kožo. 1397 02:10:16,805 --> 02:10:19,313 Saj poznate to zgodovino ni prijazen tistim, ki se igrajo Boga. 1398 02:10:19,349 --> 02:10:20,278 In ti ne? 1399 02:10:22,415 --> 02:10:27,480 Oba izkoreninjava ljudi narediti svet boljši kraj. 1400 02:10:27,515 --> 02:10:32,459 Samo želim biti malo ... bolj urejeno. 1401 02:10:32,495 --> 02:10:35,596 Brez zavarovanja. 1402 02:10:35,631 --> 02:10:38,061 Želim, da se svet razvija, 1403 02:10:38,097 --> 02:10:39,869 vendar si ga želiš ostati isti. 1404 02:10:41,305 --> 02:10:42,102 Priznajmo si... 1405 02:10:45,940 --> 02:10:49,473 -Naredil sem te odveč. -Ne. 1406 02:10:49,508 --> 02:10:51,375 Ne tako dolgo kot obstajajo ljudje kot ti na svetu. 1407 02:10:53,511 --> 02:10:56,952 In z vsem spoštovanjem do ogromnosti tvojega... 1408 02:10:58,014 --> 02:10:59,218 urejeni dosežki, 1409 02:11:00,849 --> 02:11:03,457 vse kar v resnici počneš je stojijo v zelo dolgi vrsti 1410 02:11:03,493 --> 02:11:05,692 jeznih možic. 1411 02:11:05,728 --> 02:11:09,492 nisem jezen, samo strastno. 1412 02:11:11,329 --> 02:11:14,266 Onesposobite svoje eksplozive, pojdi z mojega otoka, 1413 02:11:14,301 --> 02:11:17,632 in lahko vzameš to dragoceno angelček s teboj. 1414 02:11:19,541 --> 02:11:20,140 In Madeleine? 1415 02:11:22,472 --> 02:11:24,914 -Ona ostane. -Veš, da tega ne morem. 1416 02:11:26,076 --> 02:11:27,741 To je škoda. 1417 02:11:29,487 --> 02:11:31,052 Res je upala, da boš. 1418 02:11:32,152 --> 02:11:34,314 Ona ve to je njena edina pot do preživetja. 1419 02:11:34,349 --> 02:11:37,356 Ne, ona naj mi to pove. 1420 02:11:37,391 --> 02:11:41,161 Katera mati ne bi žrtvovala sebe za lastnega otroka? 1421 02:11:43,931 --> 02:11:45,066 Se je to zgodilo tvojemu? 1422 02:11:51,403 --> 02:11:53,943 Moja mama je ležala pri mojih nogah ko sem jo gledal umirati. 1423 02:11:57,942 --> 02:11:59,113 Počakaj! Počakaj. Počakaj. 1424 02:12:03,785 --> 02:12:04,913 Naredil bom kar hočeš. 1425 02:12:04,949 --> 02:12:06,021 Da, boš. 1426 02:12:09,558 --> 02:12:11,092 Jaz... Opravičujem se. 1427 02:12:14,397 --> 02:12:15,723 žal mi je 1428 02:12:16,698 --> 02:12:18,462 Preproste odločitve, gospod Bond. 1429 02:12:20,202 --> 02:12:22,070 Kot da hočeš umreti pred hčerko? 1430 02:12:24,470 --> 02:12:26,166 Ali pa hočeš svojo hčerko umreti pred tabo? 1431 02:12:26,202 --> 02:12:28,043 Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. 1432 02:12:30,578 --> 02:12:31,904 žal mi je 1433 02:12:33,812 --> 02:12:35,116 žal mi je 1434 02:12:37,085 --> 02:12:38,383 Poglej svojega očeta, Mathilde. 1435 02:12:42,459 --> 02:12:43,557 To je moč. 1436 02:12:43,592 --> 02:12:44,620 žal mi je 1437 02:12:45,661 --> 02:12:48,228 Resnično, resnično mi je žal. 1438 02:12:58,242 --> 02:12:59,173 James! 1439 02:13:00,777 --> 02:13:02,506 -Kje je? 1440 02:13:06,180 --> 02:13:07,411 Prva pošiljka je na zatožni klopi, 1441 02:13:07,446 --> 02:13:09,150 -pripravljen za prevzem, doktor. - Zelo dobro. 1442 02:13:28,195 --> 02:13:29,962 Hm... 1443 02:13:32,206 --> 02:13:34,175 Če nočeš moja zaščita, potem ... 1444 02:13:35,775 --> 02:13:37,013 pojdi. 1445 02:13:47,451 --> 02:13:50,026 Premakni se. Prihajajo naši prvi kupci. 1446 02:14:03,503 --> 02:14:06,802 Gospod, pravkar sem zaznal kakšno sumljivo dejavnost. 1447 02:14:06,838 --> 02:14:09,445 Več hitrih prevozov so namenjeni proti otoku. 1448 02:14:09,480 --> 02:14:10,810 Izvor neznan. 1449 02:14:10,845 --> 02:14:11,674 Še vedno ni sledi 007. 1450 02:14:14,248 --> 02:14:17,315 Daj no, Bond. kje za vraga si 1451 02:14:17,350 --> 02:14:20,722 To je brezupna situacija, gospa. prosim 1452 02:14:23,251 --> 02:14:24,824 Bond. 1453 02:14:24,859 --> 02:14:27,820 -Bond. 1454 02:14:27,855 --> 02:14:30,229 Zabava je večja kot rezervacija. 1455 02:14:30,264 --> 02:14:33,331 Poglej, gospa, prosim, prosim samo izpusti me. 1456 02:14:33,366 --> 02:14:36,105 Jaz... Nikoli ni bilo bo izhod. 1457 02:14:37,542 --> 02:14:38,630 Nehaj s temi neumnostmi. 1458 02:14:38,666 --> 02:14:40,804 Nimaš možnosti, vseeno. 1459 02:14:42,573 --> 02:14:46,039 hej Hej, imam dobro vialo za svoje ljudi, 1460 02:14:46,074 --> 02:14:47,941 dobro za zahodnoafriško diasporo. Lahko je dobra stvar. 1461 02:15:04,967 --> 02:15:07,665 veš, Ne potrebujem laboratorija 1462 02:15:07,701 --> 02:15:10,139 da bi iztrebil vašo celotno raso z obličja Zemlje. 1463 02:15:12,305 --> 02:15:14,366 -Veš koliko je ura? -Kaj? 1464 02:15:14,401 --> 02:15:16,104 Čas za smrt. 1465 02:15:16,140 --> 02:15:18,546 ne! 1466 02:15:28,316 --> 02:15:29,756 Premakni se! Premakni se! 1467 02:15:34,591 --> 02:15:36,062 Padli so dol na nižjo raven. 1468 02:15:36,098 --> 02:15:37,763 Mora obstajati stopnišče navzdol. 1469 02:15:37,799 --> 02:15:38,497 mama? 1470 02:15:47,810 --> 02:15:49,310 Mathilde. Mathilde. 1471 02:16:04,322 --> 02:16:05,590 Morali bi iti. 1472 02:16:07,456 --> 02:16:09,165 To je Q. Ali me razumeš? 1473 02:16:10,767 --> 02:16:11,959 Vstopi, 007, Q je. 1474 02:16:17,470 --> 02:16:19,605 Promet. Imamo promet. 1475 02:16:19,640 --> 02:16:22,274 -Mislim, da smo pravkar zabrenčali. -To sta dva ruska miga. 1476 02:16:22,309 --> 02:16:23,970 Promet. TCAS, imate nadzor. 1477 02:16:24,006 --> 02:16:25,581 Razumem in delam najboljše kar lahko. 1478 02:16:25,616 --> 02:16:27,739 Samo prosim počakaj. 1479 02:16:27,775 --> 02:16:29,945 Gospod, imam mornarico, 1480 02:16:29,980 --> 02:16:31,811 Japonci, Rusi, vse mi diha za vrat, 1481 02:16:31,846 --> 02:16:34,119 zahteva vedeti, zakaj imamo C-17 1482 02:16:34,154 --> 02:16:35,323 kroži okoli spornega otoka. 1483 02:16:39,326 --> 02:16:40,394 Ne povej jim še karkoli. 1484 02:16:59,712 --> 02:17:02,317 -Ah, ravno pravi čas. -Nomi, veš... 1485 02:17:03,416 --> 02:17:05,983 Madeleine, Mathilde, moji so, uh... 1486 02:17:06,019 --> 02:17:07,216 -Hej. -Živjo. 1487 02:17:07,251 --> 02:17:08,257 Družina? 1488 02:17:10,721 --> 02:17:12,659 V. Q, ali si tam? 1489 02:17:12,695 --> 02:17:14,161 ja Bond. 1490 02:17:14,196 --> 02:17:17,495 Ali imamo vsa plovila kraljeve mornarice 1491 02:17:17,530 --> 02:17:20,898 -v neposredni bližini? -Uh, ja. Zakaj? 1492 02:17:20,934 --> 02:17:22,836 Potrebovali bomo takojšnja stavka na tej lokaciji. 1493 02:17:22,872 --> 02:17:24,865 Ta ves otok, 1494 02:17:24,901 --> 02:17:27,639 to je proizvodni obrat za Herakleja. 1495 02:17:27,674 --> 02:17:29,709 Nimamo dovoljenja za raketne napade, kajne? 1496 02:17:29,744 --> 02:17:31,643 Mm-mm. 1497 02:17:31,678 --> 02:17:33,810 Bond, nekaj je drugače bi moral vedeti. 1498 02:17:33,845 --> 02:17:37,042 Več neznanih ladij so na poti. 1499 02:17:37,077 --> 02:17:39,381 Prihajajo za Heraklejem. Kako daleč? 1500 02:17:39,416 --> 02:17:40,520 Uh, 20 minut. 1501 02:17:42,056 --> 02:17:43,259 Q, poveži me. 1502 02:17:44,728 --> 02:17:46,893 - 007. -M. 1503 02:17:46,928 --> 02:17:50,492 Naše delovanje veliko privlači mednarodne pozornosti. 1504 02:17:50,527 --> 02:17:51,865 Vidimo, kaj lahko storimo. 1505 02:17:51,900 --> 02:17:52,532 pridi no 1506 02:17:54,232 --> 02:17:55,403 gremo pridi no 1507 02:18:02,872 --> 02:18:05,743 Dobilo se bo zunaj je zelo mrzlo, tako da... 1508 02:18:07,048 --> 02:18:08,746 Želim, da imaš to. 1509 02:18:11,052 --> 02:18:12,046 To vas bo grelo. 1510 02:18:17,455 --> 02:18:19,922 To moram končati. Za nas. 1511 02:18:21,092 --> 02:18:22,331 vem 1512 02:18:32,502 --> 02:18:33,474 Samo minuto bom. 1513 02:18:40,982 --> 02:18:41,680 Imam jih. 1514 02:18:43,480 --> 02:18:44,485 To bi lahko prišlo prav. 1515 02:18:45,821 --> 02:18:47,488 Hvala. 1516 02:19:10,011 --> 02:19:11,974 Q, govori z mano. 1517 02:19:12,009 --> 02:19:15,507 Hm, naši nepovabljeni gostje so oddaljeni 15 minut. 1518 02:19:15,542 --> 02:19:19,913 Bond, M tukaj. Stanje je diplomatsko zapleten. 1519 02:19:19,949 --> 02:19:23,017 Nimamo izbire. Ogenj na moje znamenje. 1520 02:19:23,052 --> 02:19:25,524 Če zaženemo, Rusi, Japonci 1521 02:19:25,559 --> 02:19:27,489 in celo Američani bo želel odgovore. 1522 02:19:27,525 --> 02:19:28,628 No, ne daj jim nič. 1523 02:19:31,859 --> 02:19:34,129 Racionalni umi, Bond. 1524 02:19:34,164 --> 02:19:35,899 To poskušam rešiti iz stopnišča v vsesplošno vojno. 1525 02:19:37,733 --> 02:19:40,604 Mallory, če tega ne storimo, 1526 02:19:40,639 --> 02:19:41,806 nič ne bo ostalo za shranjevanje. 1527 02:19:43,847 --> 02:19:46,379 Ogenj na moje znamenje. 1528 02:19:46,414 --> 02:19:47,878 007, obstaja še en problem. 1529 02:19:47,913 --> 02:19:49,842 -Tista soba, v kateri si ravnokar bil. -Ja, vem, vem. 1530 02:19:49,878 --> 02:19:51,550 imam odpreti protipožarna vrata. 1531 02:19:51,585 --> 02:19:53,153 Sicer naše rakete se bo odbil od njega 1532 02:19:53,188 --> 02:19:55,153 kot bi zadeli trampolin. 1533 02:19:55,189 --> 02:19:56,425 Ja, vem, vem. 1534 02:19:58,220 --> 02:20:00,358 Poiščite nadzorno sobo. Moralo bi biti v stolpu 1535 02:20:00,393 --> 02:20:02,354 tik nad protivlomnimi vrati. 1536 02:20:02,389 --> 02:20:05,060 Projektili bodo trajali približno devet minut od izstrelitve. 1537 02:20:05,096 --> 02:20:06,730 Ali misliš, da zmoreš? pred prihodom ladij? 1538 02:20:06,765 --> 02:20:08,602 Veliko časa, veliko časa. 1539 02:23:25,402 --> 02:23:27,768 Veza. Bond, me slišiš? 1540 02:23:29,138 --> 02:23:31,763 ja 1541 02:23:31,798 --> 02:23:33,073 Ja, Q. 1542 02:23:33,109 --> 02:23:34,233 Razum te. 1543 02:23:34,268 --> 02:23:36,037 Sliši se kot ste v ragbiju. 1544 02:23:36,072 --> 02:23:37,569 Pravkar sem nekomu pokazal tvoja ura. 1545 02:23:39,281 --> 02:23:40,781 Res jim je padlo na pamet. 1546 02:23:42,917 --> 02:23:45,885 Prav, dobro. Zdaj, ali ste našli nadzorna soba? 1547 02:23:48,220 --> 02:23:50,791 No, moja ruščina je malo zarjavel, ampak mislim da ja. 1548 02:24:04,501 --> 02:24:06,265 V redu, Q. 1549 02:24:06,300 --> 02:24:08,204 Uh, Opravil sem nekaj raziskav. 1550 02:24:08,239 --> 02:24:10,637 - Stare sheme... -Q, potreboval bom nekaj... 1551 02:24:10,672 --> 02:24:11,603 Da? 1552 02:24:12,949 --> 02:24:14,177 Bond? 1553 02:24:17,352 --> 02:24:19,418 -Halo? -Moč. 1554 02:24:19,454 --> 02:24:21,284 -Moč? 1555 02:24:21,319 --> 02:24:23,118 Prav, infrastruktura mora se vrniti v petdeseta leta prejšnjega stoletja, 1556 02:24:23,153 --> 02:24:24,590 tako da bo preveč zapleteno 1557 02:24:24,625 --> 02:24:26,626 in zapleteno preklopni sistem. 1558 02:24:26,661 --> 02:24:29,662 Zdaj pa vrstni red v katerega ga vključite 1559 02:24:29,697 --> 02:24:31,092 bo treba izjemno natančen. 1560 02:24:31,127 --> 02:24:34,129 Iščete za nadzorno ploščo. 1561 02:24:34,164 --> 02:24:37,437 Moralo bi biti protiutežna sklopka. 1562 02:24:37,472 --> 02:24:39,100 Torej, poslušaj zelo pozorno, 007. 1563 02:24:39,135 --> 02:24:40,403 Prva stvar moraš narediti... 1564 02:24:40,438 --> 02:24:41,842 Razumem 1565 02:24:43,144 --> 02:24:43,811 jaz mislim 1566 02:24:58,385 --> 02:24:59,953 Ja, to je to. Izstreli izstrelke. 1567 02:24:59,988 --> 02:25:01,694 Ne dokler vam ni jasno. 1568 02:25:01,729 --> 02:25:03,325 Q, povej M da zdaj izstrelijo rakete. 1569 02:25:04,698 --> 02:25:08,136 v redu V redu, v redu. Razumem. 1570 02:25:08,171 --> 02:25:09,903 M, Bond pravi ogenj. 1571 02:25:11,705 --> 02:25:13,339 HMS Dragon tukaj. 1572 02:25:13,375 --> 02:25:14,875 -Admiral. -Gospod. 1573 02:25:16,645 --> 02:25:19,677 -M tukaj. -Kakšna so moja navodila? 1574 02:25:19,712 --> 02:25:21,712 Imate dovoljenje za zagon. 1575 02:25:21,747 --> 02:25:23,345 Sprejel. Začetek stavke. 1576 02:25:37,668 --> 02:25:40,263 Izstrelki v zraku. Devet minut zunaj. 1577 02:26:09,032 --> 02:26:10,766 št. 1578 02:26:12,366 --> 02:26:13,769 Ne, ne, ne! 1579 02:26:46,626 --> 02:26:50,371 Pravo zmešnjavo si naredil. Kot žival. 1580 02:27:19,130 --> 02:27:24,631 Zdaj sva oba zastrupljena z zlomljenim srcem. 1581 02:27:27,139 --> 02:27:29,845 Dva junaka v tragediji lastne izdelave. 1582 02:27:37,478 --> 02:27:41,021 Kogar koli se dotaknemo, mi smo njihovo prekletstvo. 1583 02:27:42,117 --> 02:27:44,125 Kap po licu, 1584 02:27:44,160 --> 02:27:45,817 poljub... 1585 02:27:47,728 --> 02:27:49,964 bi jih takoj ubil. 1586 02:27:54,533 --> 02:27:55,629 ja... 1587 02:27:57,064 --> 02:27:58,005 Madeleine. 1588 02:28:00,904 --> 02:28:04,638 Ja, Mathilde. 1589 02:28:20,860 --> 02:28:23,426 Ti si me prisilil v to, vidiš 1590 02:28:28,900 --> 02:28:30,664 To je bila tvoja izbira. 1591 02:29:18,620 --> 02:29:20,686 Q. Q, si tam? 1592 02:29:20,721 --> 02:29:21,719 Bond, tu si. 1593 02:29:21,754 --> 02:29:22,951 Ali so varni, Q? 1594 02:29:22,987 --> 02:29:25,727 Da, varni so. 1595 02:29:25,762 --> 02:29:28,225 Bond, ste zapustili otok? 1596 02:29:28,261 --> 02:29:30,097 Obstaja majhen problem z protivlomnimi vrati. 1597 02:29:31,566 --> 02:29:32,396 Ne bo trajalo niti sekunde. 1598 02:29:34,466 --> 02:29:37,736 Ne, ne, ne. Bond, rakete so že lansirali. 1599 02:29:37,771 --> 02:29:39,238 Samo pojdi od tam. 1600 02:29:50,244 --> 02:29:52,185 V, kako naj, uh... 1601 02:29:53,017 --> 02:29:55,155 Kako naj to uničim? 1602 02:29:56,252 --> 02:29:57,957 Če so vrata silosa odprta, 1603 02:29:57,992 --> 02:29:59,258 projektili s tem se bom ukvarjal. 1604 02:29:59,293 --> 02:30:01,854 Ne, ne, ne. Če ga dobiš na sebi, kako naj... 1605 02:30:03,192 --> 02:30:05,064 Kako ga snameš? 1606 02:30:05,099 --> 02:30:06,457 Veš tako dobro kot jaz da ne moreš. 1607 02:30:06,492 --> 02:30:08,102 To je ... To je trajno. 1608 02:30:08,137 --> 02:30:11,402 Večno je. Zato uničiti ga moramo. 1609 02:30:11,438 --> 02:30:15,010 Za božjo voljo, James, samo pojdi z otoka. 1610 02:30:15,045 --> 02:30:17,012 Je neškodljivo, razen če si blizu cilja. 1611 02:30:19,047 --> 02:30:22,149 ja No, to ne bo šlo. 1612 02:30:28,689 --> 02:30:30,025 Oh, bog. Oh, bog. 1613 02:30:32,727 --> 02:30:33,292 Za Madeleine je. 1614 02:30:37,665 --> 02:30:39,133 Vse je v redu, Q. 1615 02:30:40,537 --> 02:30:42,501 Vse je v redu. 1616 02:30:44,038 --> 02:30:45,840 Bi postavili Madeleine naprej, prosim? 1617 02:30:45,875 --> 02:30:47,141 Da, seveda. Kako neumno od mene. 1618 02:30:52,973 --> 02:30:54,907 Nomi, vstopi. Ali lahko daš Madeleine? 1619 02:30:56,750 --> 02:30:57,712 Madeleine. 1620 02:31:05,353 --> 02:31:07,461 -James. -Madeleine. 1621 02:31:07,496 --> 02:31:08,723 Tukaj sem. 1622 02:31:09,730 --> 02:31:10,593 Kje si? 1623 02:31:12,501 --> 02:31:13,497 Je končano? 1624 02:31:14,603 --> 02:31:15,735 -James? -Da. 1625 02:31:15,770 --> 02:31:17,331 Da, on je... Mrtev je. 1626 02:31:17,367 --> 02:31:19,338 -Ste oba tam? -Da. 1627 02:31:21,338 --> 02:31:23,837 Dobro. Na varnem si. To je dobro. 1628 02:31:24,844 --> 02:31:26,380 Ste odšli? 1629 02:31:29,748 --> 02:31:31,185 Ne. Hm... 1630 02:31:32,754 --> 02:31:33,517 Ne bom uspel. 1631 02:31:36,392 --> 02:31:37,224 Kaj? 1632 02:31:40,391 --> 02:31:42,625 -Madeleine. Madeleine. -Obljubil si. 1633 02:31:44,063 --> 02:31:45,265 Samo pojdi s tega otoka. 1634 02:31:47,934 --> 02:31:48,961 Vem, da to zmoreš. 1635 02:31:52,103 --> 02:31:53,737 Zdaj je vse v redu. 1636 02:31:56,946 --> 02:31:58,875 Nikogar ni več da nas boli. 1637 02:31:58,911 --> 02:31:59,972 Madeleine... 1638 02:32:03,553 --> 02:32:05,318 si naredil... 1639 02:32:06,748 --> 02:32:10,917 nekaj najlepšega sem kdaj videl. 1640 02:32:13,123 --> 02:32:14,492 Popolna je. 1641 02:32:18,801 --> 02:32:20,091 Ker je prišla od vas. 1642 02:32:32,178 --> 02:32:34,149 Oh, bog. Viala. 1643 02:32:39,117 --> 02:32:40,155 Bil si zastrupljen. 1644 02:32:42,150 --> 02:32:43,158 ja 1645 02:32:44,353 --> 02:32:45,325 Mora obstajati pot. 1646 02:32:50,326 --> 02:32:51,122 Mora obstajati pot. 1647 02:33:03,845 --> 02:33:05,213 Samo več časa potrebujemo. 1648 02:33:06,375 --> 02:33:07,842 Ko bi le imeli več časa. 1649 02:33:14,122 --> 02:33:15,949 Imate ves čas v svetu. 1650 02:33:19,859 --> 02:33:21,196 ljubim te 1651 02:33:24,898 --> 02:33:25,662 tudi jaz te ljubim. 1652 02:33:46,855 --> 02:33:48,421 Ima tvoje oči. 1653 02:33:52,561 --> 02:33:54,229 vem 1654 02:34:07,741 --> 02:34:09,200 vem 1655 02:35:13,769 --> 02:35:16,540 Zelo težko vedeti kaj reči, 1656 02:35:16,576 --> 02:35:19,842 ampak mislil sem, da bi se morali zbrati in zapomni si. 1657 02:35:21,177 --> 02:35:22,984 In jaz... 1658 02:35:23,019 --> 02:35:27,355 pomislil sem to je bilo primerno. 1659 02:35:31,822 --> 02:35:35,990 »Funkcija človeka je živeti, ne obstajati. 1660 02:35:39,369 --> 02:35:41,963 Ne bom zapravljal svojih dni poskušajo jih podaljšati. 1661 02:35:43,598 --> 02:35:45,505 Izkoristil bom svoj čas." 1662 02:35:58,379 --> 02:35:59,552 Jamesu. 1663 02:36:00,824 --> 02:36:02,084 -James. -James. 1664 02:36:02,119 --> 02:36:03,556 James. 1665 02:36:05,353 --> 02:36:06,988 James. 1666 02:36:15,234 --> 02:36:17,570 Prav, nazaj na delo. 1667 02:36:34,756 --> 02:36:36,857 Mathilde. 1668 02:36:38,051 --> 02:36:39,559 Povedal ti bom zgodba... 1669 02:36:41,863 --> 02:36:44,029 o moškem. 1670 02:36:44,064 --> 02:36:45,598 Ime mu je bilo Bond. 1671 02:36:47,429 --> 02:36:48,502 James Bond.